1 Corinthians 15:44 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ce que l’on enterre, c’est un corps doué de la seule vie naturelle ; ce qui revit, c’est un corps dans lequel règne l’Esprit de Dieu. Aussi vrai qu’il existe un corps doté de la seule vie naturelle, il existe aussi un corps régi par l’Esprit. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Quand il est mis en terre, c'est un corps matériel; quand il ressuscitera, ce sera un corps animé par l'Esprit. Il y a un corps matériel, il y a donc aussi un corps animé par l'Esprit. |
| French (Catholique Crampon 1923) | semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S’il y a un corps animal, il y aussi un corps spirituel. |
| French (J.N. Darby) 1885 | il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S'il y a un corps animal, il y en a aussi un spirituel; |
| French (La Bible expliquée) | Quand il est mis en terre, c'est un corps matériel; quand il ressuscitera, ce sera un corps animé par l'Esprit. Il y a un corps matériel, il y a donc aussi un corps animé par l'Esprit. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S'il y a un corps animal, il y a aussi un corps spirituel. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Semé corps naturel, on se réveille corps spirituel. S'il y a un corps naturel, il y a aussi un corps spirituel. |
| French (Zoque, Francisco León) | Ndø nijpa nascøspø coṉña, visa'pa Espiritupø. It nascøspø coṉña; it espiritupø coṉña. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S'il existe un corps animal, il en existe aussi un spirituel; |
| French Jerusalem 1998 | on est semé corps psychique, on ressuscite corps spirituel. S'il y a un corps psychique, il y a aussi un corps spirituel. |
| French Machaira 2012 | Il est semé corps naturel, il ressuscite corps spirituel; il y a un corps naturel, et il y a un corps spirituel, |
| French Martin 1744 | Il est semé corps animal, il ressuscitera corps spirituel: il y a un corps animal, et il y a un corps spirituel. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | il est semé corps naturel, il ressuscite corps spirituel. S'il y a un corps naturel, il y a aussi un corps spirituel. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Quand il est mis en terre, c'est un corps terrestre; quand il ressuscitera, ce sera un corps animé par l'Esprit. Il y a un corps terrestre, il y a donc aussi un corps animé par l'Esprit. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Semé corps naturel, on ressuscite corps spirituel. S'il y a un corps naturel, il y a aussi un corps spirituel. |
| French OST (Ostervald) | Il est semé corps animal, il ressuscitera corps spirituel; il y a un corps animal, et il y a un corps spirituel; |
| French OST - Osterwald | Il est semé corps naturel, il ressuscite corps spirituel; il y a un corps naturel, et il y a un corps spirituel, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le corps qu’on met dans la terre comme une graine, c’est un simple corps humain. Mais quand il se réveille de la mort, l’Esprit Saint lui donne la vie. Il y a donc un corps qui est un simple corps humain. Mais il y a aussi un corps qui reçoit la vie de l’Esprit Saint. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel; s'il existe un corps animal, il en existe aussi un spirituel; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il est semé corps naturel, il ressuscite corps spirituel. [S']il y a un corps naturel, il y a aussi un corps spirituel. |
| French Vigouroux 1902 Bible | il est semé corps animal, il ressuscitera corps spirituel. (S'il y a un corps animal, il y a aussi un corps spirituel,) selon qu'il est écrit : |