1 Corinthians 15:43 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | semé infirme et faible, il ressuscite plein de force et glorieux. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Quand il est mis en terre, il est misérable et faible; quand il ressuscitera, il sera glorieux et fort. |
| French (Catholique Crampon 1923) | semé dans l’ignominie, il ressuscite glorieux; semé dans la faiblesse, il ressuscite plein de force; |
| French (J.N. Darby) 1885 | il est semé en déshonneur, il ressuscite en gloire; il est semé en faiblesse, il ressuscite en puissance; |
| French (La Bible expliquée) | Quand il est mis en terre, il est misérable et faible; quand il ressuscitera, il sera glorieux et fort. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | il est semé méprisable, il ressuscite glorieux; il est semé infirme, il ressuscite plein de force; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Semé dans le déshonneur, on se réveille dans la gloire. Semé dans la faiblesse, on se réveille dans la puissance. |
| French (Zoque, Francisco León) | Ndø nijpupø, ni ti ji'n yoscuy; pero visa'upø, saṉ vøjco'nipø tiyete. Ndø nijpupø mochipøte; visa'u'jcam pømi'øpya. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | il est semé en déshonneur, il ressuscite en gloire; il est semé en infirmité, il ressuscite en puissance; |
| French Jerusalem 1998 | on est semé dans l'ignominie, on ressuscite dans la gloire; on est semé dans la faiblesse, on ressuscite dans la force; |
| French Machaira 2012 | Il est semé méprisable, il ressuscite glorieux; il est semé infirme, il ressuscite plein de force; |
| French Martin 1744 | Il est semé en déshonneur, il ressuscitera en gloire; il est semé en faiblesse, il ressuscitera en force. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | il est semé méprisable, il ressuscite glorieux; il est semé infirme, il ressuscite plein de force; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Quand il est mis en terre, il est misérable et faible; quand il ressuscitera, il sera glorieux et fort. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Semé méprisable, on ressuscite glorieux. Semé plein de faiblesse, on ressuscite plein de force. |
| French OST (Ostervald) | Il est semé méprisable, il ressuscitera glorieux; il est semé infirme, il ressuscitera plein de force; |
| French OST - Osterwald | Il est semé méprisable, il ressuscite glorieux; il est semé infirme, il ressuscite plein de force; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ce qu’on met dans la terre, c’est un corps qui ne vaut plus rien. Mais quand il se réveille de la mort, il est plein de gloire. Ce qu’on met dans la terre, c’est un corps faible. Mais quand il se réveille de la mort, il est plein de force. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | il est semé dans le déshonneur, il ressuscite dans la gloire; il est semé dans la faiblesse, il ressuscite dans la force; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il est semé méprisable, il ressuscite glorieux. Il est semé faible, il ressuscite plein de force. |
| French Vigouroux 1902 Bible | il est semé dans l'ignominie, il ressuscitera dans la gloire ; il est semé dans la faiblesse, il ressuscitera dans la force ; |