1 Corinthians 15:31 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Journellement, je vois la mort en face, frères et sœurs, aussi vrai que je suis fier de vous, à cause de l’œuvre de Jésus-Christ notre Seigneur. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Frères, chaque jour je risque la mort: c'est vrai, aussi vrai que je suis fier de vous dans la communion avec Jésus-Christ notre Seigneur. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Chaque jour je suis exposé à la mort, aussi vrai, mes frères, que vous êtes ma gloire en Jésus-Christ notre Seigneur. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Par votre confiance que j'ai dans le Christ Jésus notre Seigneur, je meurs chaque jour. |
| French (La Bible expliquée) | Frères, chaque jour je risque la mort: c'est vrai, aussi vrai que je suis fier de vous dans la communion avec Jésus-Christ notre Seigneur. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Chaque jour je suis exposé à la mort, je l'atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus-Christ notre Seigneur. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Chaque jour je meurs, mes frères, aussi vrai que vous êtes ma fierté en Jésus-Christ, notre Seigneur. |
| French (Zoque, Francisco León) | Como viyuṉsyepø tiyø que øtz vøṉgotzøcpa Dios porque mitz va'ṉjamdamba ndø Comi Jesucristo, øtz ndza'ma'ṉvajcu ancø je'is 'yote, jetsetique't viyuṉsepø tiyø que aunque ti jama fácil ca'pøjtzi o si no yaj ca'tøjpøjtzi. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Je meurs tous les jours; j'en atteste, frères, le sujet que j'ai de me glorifier de vous, en Jésus-Christ notre Seigneur. |
| French Jerusalem 1998 | Chaque jour je suis à la mort, aussi vrai, frères, que vous êtes pour moi un titre de gloire dans le Christ Jésus, notre Seigneur. |
| French Machaira 2012 | Je meurs chaque jour; je vous l’atteste par le sujet que j’ai de me glorifier de vous en Jésus-Christ notre Seigneur. |
| French Martin 1744 | Par notre gloire que j'ai en notre Seigneur Jésus-Christ, je meurs de jour en jour. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Chaque jour je suis exposé à la mort, je l'atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus-Christ notre Seigneur. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Frères et sœurs, chaque jour je risque la mort: c'est vrai, aussi vrai que je suis fier de vous dans l'union avec Jésus Christ notre Seigneur. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Chaque jour je suis exposé à la mort, je l'atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet en Christ-Jésus notre Seigneur. |
| French OST (Ostervald) | Je suis tous les jours exposé à la mort; je vous le proteste par le sujet que j'ai de me glorifier de vous en Jésus-Christ notre Seigneur. |
| French OST - Osterwald | Je meurs chaque jour; je vous l'atteste par le sujet que j'ai de me glorifier de vous en Jésus-Christ notre Seigneur. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Je risque la mort tous les jours. C’est vrai, frères et sœurs, aussi vrai que je suis fier de vous dans le Christ Jésus, notre Seigneur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Je meurs tous les jours; j'en atteste, frères, le droit de m'enorgueillir de vous, que je possède en Christ Jésus notre seigneur. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Chaque jour je risque la mort, aussi vrai, frères et sœurs, que vous faites ma fierté en Jésus-Christ notre Seigneur. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Chaque jour je meurs, mes frères ; je le jure par la gloire que je reçois de vous en Jésus-Christ Notre Seigneur. |