1 Corinthians 14:17 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ta prière de reconnaissance a beau être sublime, l’autre ne grandit pas dans sa foi. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Même si ta prière de reconnaissance est très belle, l'autre n'en tire aucun profit. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ton hymne d’action de grâces est sans doute fort beau; mais lui n’en est pas édifié. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car toi, il est vrai, tu rends bien grâces; mais l'autre n'est pas édifié. |
| French (La Bible expliquée) | Même si ta prière de reconnaissance est très belle, l'autre n'en tire aucun profit. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Tu rends, il est vrai, d'excellentes actions de grâces, mais l'autre n'est pas édifié. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Toi, certes, tu prononces de belles actions de grâces, mais cela n'est pas constructif pour l'autre. |
| French (Zoque, Francisco León) | Mitz viyuṉse vøj mi ñømba: “Yøscøtoya'am”, pero ji'n mi ṉgotzoṉ jic eyapø pøn jiṉ ijtupø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Toi, il est vrai, tu rends des actions de grâces excellentes, mais l'autre n'en est pas édifié. |
| French Jerusalem 1998 | Ton action de grâces est belle, certes, mais l'autre n'en est pas édifié. |
| French Machaira 2012 | Il est vrai que tes actions de grâces sont excellentes; mais les autres n’en sont pas édifiés. |
| French Martin 1744 | Il est bien vrai que tu rends grâces; mais un autre n'en est pas édifié. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tu rends, il est vrai, d'excellentes actions de grâces, mais l'autre n'est pas édifié. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Même si ta prière de reconnaissance est très belle, elle n'offre rien de constructif pour les autres. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tu rends, il est vrai, d'excellentes actions de grâces, mais l'autre n'est pas édifié. |
| French OST (Ostervald) | Il est vrai que tes actions de grâces sont bonnes; mais un autre n'en est pas édifié. |
| French OST - Osterwald | Il est vrai que tes actions de grâces sont excellentes; mais les autres n'en sont pas édifiés. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Cette prière est sans doute très belle, mais elle n’aide pas les autres à faire des progrès. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | En effet, tu rends, il est vrai, d'excellentes actions de grâces, mais l'autre n'est pas édifié. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Certes, tu prononces une belle prière de reconnaissance, mais l'autre n'est pas édifié. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Tu rends, il est vrai, une bonne action de grâces ; mais les autres n'en sont pas édifiés. |