1 Corinthians 14:10 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il existe, dans le monde, un grand nombre de langues différentes, dont aucune n’est dépourvue de sens. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il y a bien des langues différentes dans le monde, mais aucune d'entre elles n'est dépourvue de sens. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui consiste en sons inintelligibles. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Il y a je ne sais combien de genres de voix dans le monde, et aucune d'elles n'est sans son distinct. |
| French (La Bible expliquée) | Il y a bien des langues différentes dans le monde, mais aucune d'entre elles n'est dépourvue de sens. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n'en est aucune qui ne soit une langue intelligible; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Si nombreux que soient les divers langages du monde, aucun n'est dépourvu de sens; |
| French (Zoque, Francisco León) | Viyuṉse ityaj ote vøti nascøsi, y aunque jutipø ote'omo chamyajpa ti sunba chamyajø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Combien de sortes de mots n'y a-t-il pas dans le monde? Et il n'y en a aucun qui ne signifie quelque chose. |
| French Jerusalem 1998 | Il y a, de par le monde, je ne sais combien d'espèces de langages, et rien n'est sans langage. |
| French Machaira 2012 | Combien, par exemple, n’y a-t-il pas de sortes de langages dans le monde? Et aucun d’eux ne serait sans signification? |
| French Martin 1744 | Il y a, selon qu'il se rencontre, tant de divers sons dans le monde, et cependant aucun de ces sons n'est muet. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Aussi nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n'en est aucune qui soit sans signification; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il y a de nombreux langages différents dans le monde, mais aucun d'entre eux n'est dépourvu de sens. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Quelque nombreuses que soient dans le monde les diverses sortes de langages, aucun n'est inarticulé; |
| French OST (Ostervald) | Combien de sortes de mots n'y a-t-il pas dans le monde? Et y en a-t-il aucun qui ne signifie quelque chose? |
| French OST - Osterwald | Combien, par exemple, n'y a-t-il pas de sortes de langages dans le monde? Et aucun d'eux ne serait sans signification? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il y a beaucoup de langues différentes sur la terre, et toutes veulent dire quelque chose. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Combien ne peut-il pas y avoir de variétés d'idiomes dans le monde? et chacun est un langage; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Si nombreuses que puissent être les diverses langues dans le monde, aucune [d’entre elles] n'est dépourvue de signification. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il y a, en effet, tant d'espèces de langues dans ce monde, et il n'y en a aucune qui n'ait sa signification. |