1 Corinthians 12:22 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Au contraire, les parties du corps qui nous paraissent insignifiantes sont particulièrement nécessaires. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Bien plus, les parties du corps qui paraissent les plus faibles sont indispensables; |
| French (Catholique Crampon 1923) | Au contraire, les membres du corps qui paraissent les plus faibles sont plus nécessaires; |
| French (J.N. Darby) 1885 | -mais bien plutôt les membres du corps qui paraissent être les plus faibles, sont nécessaires; |
| French (La Bible expliquée) | Bien plus, les parties du corps qui paraissent les plus faibles sont indispensables; |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Bien au contraire, les parties du corps qui paraissent les plus faibles sont nécessaires; |
| French (Zoque, Francisco León) | Y ndø coṉnacøsta'mbø lo que más mochise ndø como'pya pero o'ca ja itøna'ṉ jete, ni ti ji'na'ṉ mus ndø tzøcø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent les plus faibles sont nécessaires; |
| French Jerusalem 1998 | Bien plus, les membres du corps qui sont tenus pour plus faibles sont nécessaires; |
| French Machaira 2012 | Mais encore plus, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles, nous sont nécessaires. |
| French Martin 1744 | Et qui plus est, les membres du corps qui semblent être les plus faibles, sont beaucoup plus nécessaires. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Bien plus, les parties du corps qui paraissent les plus faibles sont indispensables; |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires; |
| French OST (Ostervald) | Mais bien loin de cela, les membres du corps qui paraissent les plus faibles, sont les plus nécessaires. |
| French OST - Osterwald | Mais bien au contraire, les membres du corps qui paraissent les plus faibles, sont nécessaires. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Au contraire, même les parties du corps qui semblent les plus faibles sont nécessaires. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Combien plus au contraire les membres du corps qui semblent être plus faibles sont-ils nécessaires; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Bien plus, les parties du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais au contraire les membres du corps qui paraissent les plus faibles sont les plus nécessaires ; |