1 Corinthians 10:15 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Je vous parle là comme à des gens raisonnables : jugez vous-mêmes de ce que je dis. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Je vous parle comme à des personnes raisonnables; jugez vous-mêmes de ce que je dis. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Je vous parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Je parle comme à des personnes intelligentes: jugez vous-mêmes de ce que je dis. |
| French (La Bible expliquée) | Je vous parle comme à des personnes raisonnables; jugez vous-mêmes de ce que je dis. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Je vous parle comme à des gens avisés; jugez vous-mêmes de ce que je dis. |
| French (Zoque, Francisco León) | Como tum pøn ñø'ijtu'is qui'psocuy maṉba ndø o'nøye, jetse mi o'nøndyamba mitzta'm como si fuera ijtuse mi ṉgui'psocuy. Mi ne'ṉgø muspa mi ṉguipstamø o'ca viyuṉbø tiyø nø ndzamu. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Je vous parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis: |
| French Jerusalem 1998 | Je vous parle comme à des gens sensés; jugez vous-mêmes de ce que je dis. |
| French Machaira 2012 | Je vous parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous-mêmes de ce que je dis. |
| French Martin 1744 | Je [vous] parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous-mêmes de ce que je dis. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Je vous parle comme à des personnes raisonnables; jugez vous-mêmes de ce que je dis. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis. |
| French OST (Ostervald) | Je vous parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous-mêmes de ce que je dis. |
| French OST - Osterwald | Je vous parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous-mêmes de ce que je dis. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Je vous parle comme à des personnes sages. Jugez vous-mêmes ce que je dis. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Je vous parle comme à des gens sensés; jugez vous-mêmes de ce que je dis : |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Je vous parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous-mêmes de ce que je dis. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Je parle comme à des hommes intelligents (sages) ; jugez vous-mêmes de ce que je dis. |