1 Corinthians 1:20 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Où est le sage ? Où est le spécialiste de la Loi ? Où est le raisonneur de ce monde ? Dieu n’a-t-il pas changé en folie la sagesse du monde ?
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Alors, que peuvent encore dire les sages? ou les gens instruits? ou les discoureurs du temps présent? Dieu a démontré que la sagesse de ce monde est folie!
French (Catholique Crampon 1923)	Où est le sage? où est le docteur? où est le disputeur de ce siècle? Dieu n’a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde?
French (J.N. Darby) 1885	Où est le sage? où est le scribe? où est le disputeur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas fait de la sagesse du monde une folie?
French (La Bible expliquée)	Alors, que peuvent encore dire les sages? ou les gens instruits? ou les discoureurs du temps présent? Dieu a démontré que la sagesse de ce monde est folie!
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Où est le sage? où est le scribe? où est le disputeur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde?
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Où est le sage? Où est le scribe? Où est le débatteur de ce monde? Dieu n'a-t-il pas frappé de folie la sagesse du monde?
French (Zoque, Francisco León)	Por eso qui'psocu'yøyupø ji'ndyet ni tiyø; sonepø libru'omo aṉmapyapø ji'ndyet ni tiyø; más muspapø'is cha'maṉvac nascøspø aṉma'yocuy ji'ndyet ni tiyø. Porque nascøspø musocuy ji'n yac valetzøqui Diosis ni ticøtoya.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Où est le sage? où le scribe? où le disputeur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas rendu folle la sagesse du monde?
French Jerusalem 1998	Où est-il, le sage? Où est-il, l'homme cultivé? Où est-il, le raisonneur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas frappé de folie la sagesse du monde?
French Machaira 2012	Où est le sage? Où est le scribe? Où est le sophiste de ce siècle? Dieu n’a-t-il pas rendu folle la sagesse de cette disposition.
French Martin 1744	Où est le sage? où est le Scribe? où est le Disputeur de ce Siècle? Dieu n'a-t-il pas manifesté la folie de la sagesse de ce monde?
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Où est le sage? où est le scribe? où est le raisonneur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde?
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Alors, où est le sage? où est le spécialiste des Écritures? où est le brillant orateur du temps présent? Dieu a démontré que la sagesse de ce monde est insensée!
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Où est le sage? où est le scribe? où est le contestataire de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas frappé de folie la sagesse du monde?
French OST (Ostervald)	Où est le sage? Où est le scribe? Où est le docteur profond de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas fait voir que la sagesse de ce monde n'était qu'une folie?
French OST - Osterwald	Où est le sage? Où est le scribe? Où est le disputeur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas rendu folle la sagesse de ce monde
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Qu’est-ce que le sage peut dire encore? Et l’homme instruit? Et celui qui discute bien dans ce monde? Qu’est-ce qu’ils peuvent dire encore? Dieu a montré que la sagesse de ce monde est une folie.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Où y a-t-il un sage? Où un scribe? Où un disputeur de ce siècle? Dieu n'a-t-Il pas frappé de folie la sagesse du monde?»
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Où est le sage? Où est le spécialiste de la loi? Où est le discoureur de l’ère actuelle? Dieu n'a-t-il pas convaincu de folie la sagesse de ce monde?
French Vigouroux 1902 Bible	Où est le sage ? où est le scribe ? où est le disputeur de ce siècle ? Dieu n'a-t-il pas frappé de folie la sagesse de ce monde ?