1 Chronicles 9:8 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Yibneya, fils de Yeroham ; Ela, fils d’Ouzzi, et petit-fils de Mikri ; Meshoullam, fils de Shephatia et petit-fils de Reouel, le fils de Yibniya. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ibnéya, fils de Yeroam; Éla, fils d'Ouzi et petit-fils de Mikri; Mechoullam, fils de Chefatia, petit-fils de Réouel et arrière-petit-fils d'Ibnia. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Jobania, fils de Jéroham; Ela, fils d’Ozi, fils de Mochori; Mosollam, fils de Saphatia, fils de Rahuel, fils de Jébania; |
| French (J.N. Darby) 1885 | et Jibneïa, fils de Jerokham; et Éla, fils d'Uzzi, fils de Micri; et Meshullam, fils de Shephatia, fils de Rehuel, fils de Jibnija; |
| French (La Bible expliquée) | Ibnéya, fils de Yeroam; Éla, fils d'Ouzi et petit-fils de Mikri; Mechoullam, fils de Chefatia, petit-fils de Réouel et arrière-petit-fils d'Ibnia. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Jibneja, fils de Jerocham; Ela, fils d'Uzzi, fils de Micri; Meschullam, fils de Schephathia, fils de Reuel, fils de Jibnija; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Yibneya, fils de Yeroham; Ela, fils d'Ouzzi, fils de Mikri; Meshoullam, fils de Shephatia, fils de Réouel, fils de Yibniya; |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | et Jibnéia, fils de Jéroham, et Ela, fils d'Uzzi, fils de Micri; et Mésullam, fils de Séphatia, fils de Réuël, fils de Jibnija; |
| French Jerusalem 1998 | Yibneya fils de Yeroham; Ela fils de Uzzi, fils de Mikri; Meshullam fils de Shephatya, fils de Réuel, fils de Yibniyya. |
| French Machaira 2012 | Jibnéja, fils de Jérocham; Éla, fils d’Uzzi, fils de Micri; Meshullam, fils de Shéphatia, fils de Réuël, fils de Jibnija; |
| French Martin 1744 | Et Jibnéja fils de Jéroham, et Ela fils de Huzi, fils de Micri; et Mésullam fils de Saphatia, fils de Réhuël, fils de Jibnija. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Jibneja, fils de Jerocham; Ela, fils d'Uzzi, fils de Micri; Meschullam, fils de Schephathia, fils de Reuel, fils de Jibnija; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ibnéya, fils de Yeroam; Éla, fils d'Ouzi et petit-fils de Mikri; Mechoullam, fils de Chefatia, petit-fils de Réouel et arrière-petit-fils d'Ibnia. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Yibneya, fils de Yeroham; Éla, fils d'Ouzzi, fils de Mikri; Mechoullam, fils de Chepatia, fils de Réouel, fils de Yibniya; |
| French OST (Ostervald) | Jibnéja, fils de Jérocham; Éla, fils d'Uzzi, fils de Micri; Meshullam, fils de Shéphatia, fils de Réuël, fils de Jibnija; |
| French OST - Osterwald | Jibnéja, fils de Jérocham; Éla, fils d'Uzzi, fils de Micri; Meshullam, fils de Shéphatia, fils de Réuël, fils de Jibnija; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ibnéya, fils de Yeroam, Éla, fils d’Ouzi et petit-fils de Mikri, Mechoullam, fils de Chefatia, petit-fils de Réouel et arrière-petit-fils d’Ibnia. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et Jibneia, fils de Jéroham, et Ela, fils de Uzzi, fils de Michri et Mesullam, fils de Sephatia, fils de Rehuel, fils de Jibniia, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Jibneja, fils de Jerocham, Ela, fils d'Uzzi et petit-fils de Micri, Meshullam, fils de Shephathia et descendant de Reuel et de Jibnija. |
| French Vigouroux 1902 Bible | et Jobania, fils de Jéroboam ; et Ela, fils d'Ozi, fils de Mochori ; et Mosollam, fils de Saphatias, fils de Rahuel, fils de Jébanias ; |