1 Chronicles 9:13 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Avec les autres prêtres, chefs de leur groupe familial, ils étaient au nombre de 1 760 hommes forts et valeureux affectés au service du temple de Dieu.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Avec les autres prêtres, ces chefs de familles étaient au nombre de 1 760, tous hommes de valeur s'occupant du service du temple.
French (Catholique Crampon 1923)	et leurs frères, chefs de leurs maisons patriarcales: mille sept cent soixante hommes vaillants, pour l’œuvre du service de la maison de Dieu.
French (J.N. Darby) 1885	et leurs frères, chefs de leurs maisons de pères, mille sept cent soixante hommes forts et vaillants, pour l'oeuvre du service de la maison de Dieu.
French (La Bible expliquée)	Avec les autres prêtres, ces chefs de familles étaient au nombre de 1 760, tous hommes de valeur s'occupant du service du temple. Poursuivant la description précédente, le document mentionne la présence de prêtres, de lévites et de portiers, et même de chantres, ce qui répond à ses préoccupations. Les v. 18-26 développent la tâche des portiers, dont la fonction remonte au roi David. De nombreuses responsabilités incombaient aux lévites en vue du bon fonctionnement du sanctuaire. Autant d'indications utiles sur l'organisation souhaitable dans le service du second temple, construit à partir de 515.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	et leurs frères, chefs des maisons de leurs pères, mille sept cent soixante, hommes vaillants, occupés au service de la maison de Dieu.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	et leurs frères, des chefs de famille, mille sept cent soixante hommes importants travaillant pour le service de la maison de Dieu.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	et leurs frères, chefs de leurs maisons patriarcales, mille sept cent soixante, hommes vaillants pour faire le service de la maison de Dieu.
French Jerusalem 1998	Ils avaient des frères, chefs de famille,1.760 vaillants preux qui étaient affectés au service du Temple de Dieu.
French Machaira 2012	Et leurs frères, chefs de la maison de leurs pères, mille sept cent soixante, hommes vaillants, pour l’œuvre du service de la maison de Dieu.
French Martin 1744	Et leurs frères chefs en la maison de leurs pères, mille sept cent soixante hommes, forts et vaillants, pour faire l'œuvre du service de la maison de Dieu.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	et leurs frères, chefs des maisons de leurs pères, mille sept cent soixante, hommes vaillants, occupés au service de la maison de Dieu.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Avec les autres prêtres, ces chefs de familles étaient au nombre de 1 760, tous hommes de valeur s'occupant du service de la maison de Dieu.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	et leurs frères, chef de leurs familles, mille sept cent soixante, hommes importants, à l'œuvre pour le service de la maison de Dieu.
French OST (Ostervald)	Et leurs frères, chefs de la maison de leurs pères, mille sept cent soixante, hommes vaillants, pour l'œuvre du service de la maison de Dieu.
French OST - Osterwald	Et leurs frères, chefs de la maison de leurs pères, mille sept cent soixante, hommes vaillants, pour l'œuvre du service de la maison de Dieu.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Avec les autres prêtres, ces chefs de familles étaient 1 760, tous des hommes de valeur, chargés du service du temple.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	et leurs frères, chefs de leurs maisons patriarcales, mille sept cent soixante, hommes vigoureux à l'œuvre du service de la maison de Dieu.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Avec leurs frères, qui étaient chefs de leurs familles, ils étaient 1760 en tout. C’étaient des hommes vaillants, chargés du service de la maison de Dieu.
French Vigouroux 1902 Bible	et leurs frères, chefs des maisons de leurs pères (princes dans leurs familles), mille sept cent soixante, hommes forts et robustes (d'une très grande force) pour s'acquitter du service dans la maison de Dieu.