1 Chronicles 9:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Tout Israël a été recensé et inscrit dans les Annales des rois d’Israël. La population de Juda fut déportée à Babylone, à cause de ses infidélités. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Tous les Israélites furent inscrits, familles par familles, dans le registre des rois d'Israël. Les Judéens avaient été déportés à Babylone, à cause de leur infidélité envers Dieu. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ainsi tout Israël fut enregistré dans les généalogies, et voici qu’ils vont inscrits dans le livre des rois d’Israël; et Juda fut emmené captif à Babylone à cause de ses transgressions. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et tous ceux d'Israël furent enregistrés par généalogies; et voici, ils sont inscrits dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut transporté à Babylone à cause de ses péchés. |
| French (La Bible expliquée) | Tous les Israélites furent inscrits, familles par familles, dans le registre des rois d'Israël. Cette nouvelle liste s'efforce de donner une image de la population de Jérusalem. En réalité, quatre tribus sont énumérées, mais seules des familles de Juda et de Benjamin sont nommées. Cette liste est très proche de celle de Néhémie 11.4-8, mais pas identique. Les v. 2-3 sont difficiles à interpréter: on ne sait pas s'ils désignent de nouveaux habitants revenus d'exil ou ceux qui résidaient là avant l'exil. Les Judéens avaient été déportés à Babylone, à cause de leur infidélité envers Dieu. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut emmené captif à Babylone, à cause de ses infidélités. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Tout Israël a été enregistré et inscrit dans le livre des rois d'Israël. Juda a été exilé à Babylone, à cause de ses sacrilèges. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et tout Israël fut enregistré, et voici ils sont inscrits au livre des rois d'Israël; et Juda fut transporté à Babylone à cause de ses infidélités. |
| French Jerusalem 1998 | Tous les Israélites furent répartis par groupes et se trouvaient inscrits sur le livre des rois d'Israël et de Juda quand ils furent déportés à Babylone à cause de leurs prévarications. |
| French Machaira 2012 | Tous ceux d’Israël furent enregistrés dans les généalogies; et voici, ils sont inscrits dans le livre des rois d’Israël. Et Juda fut transporté à Babylone à cause de ses prévarications. |
| French Martin 1744 | Ainsi tous ceux d'Israël furent rangés par généalogie, et voilà, ils sont écrits au Livre des Rois d'Israël; et ceux de Juda furent transportés à Babylone à cause de leurs péchés. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut emmené captif à Babylone, à cause de ses infidélités. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Tous les Israélites furent inscrits, familles par familles, dans le registre des rois d'Israël. Les membres de la tribu de Juda avaient été exilés à Babylone, à cause de leur infidélité envers Dieu. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tout Israël a été recensé et inscrit dans le livre des rois d'Israël. |
| French OST (Ostervald) | Tous ceux d'Israël furent enregistrés dans les généalogies; et voici, ils sont inscrits dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut transporté à Babylone à cause de ses prévarications. |
| French OST - Osterwald | Tous ceux d'Israël furent enregistrés dans les généalogies; et voici, ils sont inscrits dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut transporté à Babylone à cause de ses prévarications. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Tous les Israélites ont été comptés et inscrits sur les listes de leurs familles, dans le livre des rois d’Israël. Les habitants de Juda ont été déportés à Babylone, parce qu’ils n’ont pas été fidèles à Dieu. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Or tous les Israélites furent enregistrés, et voici ils sont inscrits dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut déporté à Babel à cause de ses forfaits. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Tous les Israélites étaient enregistrés sur des listes généalogiques et inscrits dans le livre des rois d'Israël. Puis les habitants de Juda furent exilés à Babylone à cause de leurs infidélités. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Voilà donc le dénombrement de tout Israël. Et leur nombre a été écrit dans le Livre des rois d'Israël et de Juda. Et ils furent transportés à Babylone à cause de leurs péchés. |