1 Chronicles 6:63 — Compare Translations
16 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | En Transjordanie, en face de Jéricho, à l’est du Jourdain, dans le territoire de la tribu de Ruben, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Bétser au désert, Yahats, |
| French (Catholique Crampon 1923) | de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Bosor, au désert, et ses pâturages, Jassa et ses pâturages, |
| French (J.N. Darby) 1885 | et aux fils de Merari, selon leurs familles, par le sort, douze villes, de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les fils de Merari, d'après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | en Transjordanie, en face de Jéricho, à l'est du Jourdain: de la tribu de Ruben, Bétser, au désert, avec ses abords; Yahtsa, avec ses abords; |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Les fils de Mérari, selon leurs familles, reçurent par le sort, de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon, douze villes. |
| French Jerusalem 1998 | au-delà du Jourdain vers Jéricho, à l'orient du Jourdain, sur la tribu de Ruben: Béçer dans le désert et ses pâturages, Yahça et ses pâturages, |
| French Machaira 2012 | Aux enfants de Mérari, d’après leurs familles, on donna, par le sort, douze villes, de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon. |
| French Martin 1744 | Et aux enfants de Mérari, selon leurs familles, par sort, douze villes, de la Tribu de Ruben, de la Tribu de Gad, et de la Tribu de Zabulon. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les fils de Merari, d'après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | et en Transjordanie, (vis-à-vis) de Jéricho, à l'est du Jourdain: de la tribu de Ruben, Bétser au désert et ses abords, Yahtsa et ses abords, |
| French OST (Ostervald) | Aux enfants de Mérari, d'après leurs familles, on donna, par le sort, douze villes, de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon. |
| French OST - Osterwald | Aux enfants de Mérari, d'après leurs familles, on donna, par le sort, douze villes, de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Les fils de Merari selon leurs familles reçurent de la Tribu de Ruben et de la Tribu de Gad et de la Tribu de Zabulon par le sort douze villes. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | De l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'est du Jourdain on leur donna: dans la tribu de Ruben, Betser, ville située dans le désert, et ses environs, Jahtsa et ses environs, |
| French Vigouroux 1902 Bible | On donna aux fils de Mérari, selon leurs familles, douze villes, qui leur échurent par le sort dans la tribu de Ruben, dans la tribu de Gad, et dans la tribu de Zabulon. |