1 Chronicles 6:47 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Les Guershonites obtinrent pour leurs familles treize villes situées dans les territoires des tribus d’Issacar, d’Aser, de Nephtali et de la tribu de Manassé établie dans le Basan. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les familles des descendants de Guerchom reçurent treize villes situées dans les territoires d'Issakar, d'Asser, de Neftali, et de la demi-tribu de Manassé établie dans le Bachan. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les fils de Gersom, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé, en Basan. |
| French (J.N. Darby) 1885 | fils de Shémer, fils de Makhli, fils de Mushi, fils de Merari, fils de Lévi. |
| French (La Bible expliquée) | Les familles des descendants de Guerchom reçurent treize villes situées dans les territoires d'Issakar, d'Asser, de Neftali, et de la demi-tribu de Manassé établie dans le Bachan. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Aux fils de Guershom, clan par clan, treize villes de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephtali et de la tribu de Manassé, au Bashân. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | fils de Machli, fils de Muschi, fils de Mérari, fils de Lévi. |
| French Jerusalem 1998 | Les fils de Gershom et leurs clans obtinrent treize villes prises sur la tribu d'Issachar, la tribu d'Asher, la tribu de Nephtali et la tribu de Manassé en Bashân. |
| French Machaira 2012 | Fils de Machli, fils de Mushi, fils de Mérari, fils de Lévi. |
| French Martin 1744 | Fils de Mahli, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les familles des descendants de Guerchom reçurent treize villes situées dans les territoires d'Issakar, d'Asser, de Neftali, et de la demi-tribu de Manassé établie dans le Bachan. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Aux fils de Guerchom, d'après leurs clans, treize villes de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan. |
| French OST (Ostervald) | Fils de Machli, fils de Mushi, fils de Mérari, fils de Lévi. |
| French OST - Osterwald | Fils de Machli, fils de Mushi, fils de Mérari, fils de Lévi. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les familles des fils de Guerchon ont reçu 13 villes situées dans les territoires d’Issakar, d’Asser, de Neftali, et de la demi-tribu de Manassé installée dans le Bachan. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | fils de Maheli, fils de Mussi, fils de Merari, fils de Lévi. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les descendants de Guershon, en fonction de leurs clans, eurent 13 villes prises aux tribus d'Issacar, d'Aser, de Nephthali et de Manassé en Basan. |
| French Vigouroux 1902 Bible | fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi. |