1 Chronicles 6:42 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | On donna aux descendants d’Aaron Hébron, la ville de refuge, et les villes suivantes avec leurs terres attenantes : Libna, Yattir, Eshtemoa, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les descendants d'Aaron reçurent, pour leurs familles, les localités suivantes comme villes de refuge: Hébron, Libna, Yattir, Echtemoa, Hilen, Debir, Achan, Beth-Chémech, et dans le territoire de Benjamin, Guéba, Alémeth et Anatoth, chacune de ces treize villes avec les pâturages des alentours. |
| French (Catholique Crampon 1923) | On donna donc aux fils d’Aaron la ville de refuge Hébron, Lobna et ses pâturages, |
| French (J.N. Darby) 1885 | fils d'Adaïa, fils d'Éthan, fils de Zimma, |
| French (La Bible expliquée) | Les descendants d'Aaron reçurent, pour leurs familles, les localités suivantes comme villes de refuge: Hébron, Libna, Yattir, Echtemoa, Hilen, Debir, Achan, Beth-Chémech, et dans le territoire de Benjamin, Guéba, Alémeth et Anatoth, chacune de ces treize villes avec les pâturages des alentours. En commençant par les villes attribuées aux prêtres descendant d'Aaron, chaque clan lévitique reçoit plusieurs villes réparties sur tout le territoire du royaume (Jos 21.4-39). Sur la question des villes de refuge, on peut lire Jos 20 et Deut 19.1-13. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Schimeï, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Aux fils d'Aaron on donna les villes de refuge: Hébron; Libna, avec ses abords; Yattir; Eshtemoa, avec ses abords; |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Siméi, |
| French Jerusalem 1998 | mais on donna aux fils d'Aaron les villes de refuge: Hébron, Libna et ses pâturages, Yattir, Eshtemoa et ses pâturages, |
| French Machaira 2012 | Fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Shimeï, |
| French Martin 1744 | Fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Simhi, |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Schimeï, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | On donna aux descendants d'Aaron, pour leurs familles, les localités suivantes comme villes de refuge: Hébron, Libna, Yattir, Echtemoa, Hilen, Debir, Achan, Beth-Chémech, et dans le territoire de Benjamin, Guéba, Alémeth et Anatoth, chacune de ces treize villes avec les pâturages des alentours. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | On donna aux fils d'Aaron la ville de refuge Hébron, Libna et ses abords, Yattir, Échtemoa et ses abords, |
| French OST (Ostervald) | Fils d'Éthan, fils de Zimma, fils de Shimeï, |
| French OST - Osterwald | Fils d'Éthan, fils de Zimma, fils de Shimeï, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les membres de la famille d’Aaron ont reçu les endroits suivants comme villes de refuge: Hébron, Libna, Yattir, Echtemoa, Hilen, Debir, Achan, Beth-Chémech et, dans le territoire de Benjamin, Guéba, Alémeth et Anatoth. Cela fait 13 villes en tout, avec leurs pâturages. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | fils d'Eithan, fils de Zimna, fils de Siméi, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | mais on donna aux descendants d'Aaron la ville de refuge d’Hébron, Libna et ses environs, Jatthir, Eshthemoa et ses environs, |
| French Vigouroux 1902 Bible | fils d'Ethan, fils de Zamma, fils de Séméi, |