1 Chronicles 6:34 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Aaron et ses descendants offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et les parfums sur l’autel des parfums ; ils accomplissaient toutes les tâches relatives au lieu très saint et faisaient le rite d’expiation pour Israël, conformément à tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Aaron et ses descendants étaient chargés de présenter les sacrifices d'animaux et les offrandes de parfum sur les autels correspondants. Ils s'occupaient ainsi de tout ce qui était strictement réservé à Dieu. C'étaient eux aussi qui présidaient les cérémonies de pardon en faveur du peuple d'Israël, conformément à tous les ordres transmis par Moïse, le serviteur de Dieu. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mais Aaron et ses fils brûlaient les victimes sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums; ils avaient à remplir tout le ministère du saint des saints, et à faire l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu. |
| French (J.N. Darby) 1885 | fils d'Elkana, fils de Jerokham, fils d'Éliel, fils de Thoakh, |
| French (La Bible expliquée) | Aaron et ses descendants étaient chargés de présenter les sacrifices d'animaux et les offrandes de parfum sur les autels correspondants. Ils s'occupaient ainsi de tout ce qui était strictement réservé à Dieu. C'étaient eux aussi qui présidaient les cérémonies de pardon en faveur du peuple d'Israël, conformément à tous les ordres transmis par Moïse, le serviteur de Dieu. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | fils d'Elkana, fils de Jerocham, fils d'Eliel, fils de Thoach, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Aaron et ses fils faisaient fumer des offrandes sur l'autel des holocaustes et sur l'autel de l'encens; ils remplissaient toutes les fonctions dans le Très-Sacré et faisaient l'expiation sur Israël, exactement comme l'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | fils d'Elkana, fils de Jéroham, fils d'Eliel, fils de Thoach, |
| French Jerusalem 1998 | Aaron et ses fils faisaient fumer les offrandes sur l'autel des holocaustes et sur l'autel des parfums; ils s'occupaient exclusivement des choses très saintes et du rite d'expiation sur Israël; ils se conformaient à tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu. |
| French Machaira 2012 | Fils d’Elkana, fils de Jérocham, fils d’Éliel, fils de Thoach, |
| French Martin 1744 | Fils d'Elkana, fils de Jéroham, fils d'Eliël, fils de Toah, |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | fils d'Elkana, fils de Jerocham, fils d'Eliel, fils de Thoach, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Aaron et ses descendants étaient chargés de présenter les sacrifices d'animaux et les offrandes de parfum sur les autels correspondants. Ils s'occupaient ainsi de tout ce qui était strictement réservé à Dieu. C'étaient eux aussi qui présidaient les cérémonies de pardon en faveur du peuple d'Israël, conformément à tous les ordres transmis par Moïse, le serviteur de Dieu. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l'autel des holocaustes et (l'encens) sur l'autel des parfums; ils remplissaient toutes les fonctions dans le Saint-des-Saints et faisaient l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu. |
| French OST (Ostervald) | Fils d'Elkana, fils de Jérocham, fils d'Éliel, fils de Thoach, |
| French OST - Osterwald | Fils d'Elkana, fils de Jérocham, fils d'Éliel, fils de Thoach, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Aaron et les hommes de sa famille étaient chargés de présenter les sacrifices d’animaux et les offrandes de parfum sur les autels. Ils s’occupaient ainsi de tout ce qui était réservé à Dieu. Ils faisaient aussi les cérémonies de pardon pour le peuple d’Israël, suivant tous les ordres donnés par Moïse, le serviteur de Dieu. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | fils d'Elkana, fils de Jeroham, fils d'Eliel, fils de Thoah, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | C’étaient Aaron et ses descendants qui offraient les sacrifices sur l'autel des holocaustes ainsi que l'encens sur l'autel des parfums. Ils remplissaient toutes les tâches liées au lieu très saint et faisaient l'expiation pour Israël, conformément à tout ce qu'avait ordonné Moïse, le serviteur de Dieu. |
| French Vigouroux 1902 Bible | fils d'Elcana, fils de Jéroham, fils d'Eliel, fils de Thohu, |