1 Chronicles 5:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Les hommes apparentés à Beéra, cités par familles selon leurs listes généalogiques sont : le chef Yeïel, Zacharie, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les cousins de Beéra, chefs de clans ou de familles, figuraient dans les registres; le premier était Yéiel, ensuite Zacharie |
| French (Catholique Crampon 1923) | - Frères de Bééra, chacun selon sa famille, tels qu’ils sont inscrits dans les généalogies selon leurs générations: le chef, Jéhiel; Zacharie; |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et ses frères, selon leurs familles dans le registre généalogique de leurs générations: le chef Jehiel, et Zacharie, |
| French (La Bible expliquée) | Les cousins de Beéra, chefs de clans ou de familles, figuraient dans les registres; le premier était Yéiel, ensuite Zacharie |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Frères de Beéra, d'après leurs familles, tels qu'ils sont enregistrés dans les généalogies selon leurs générations: le premier, Jeïel; Zacharie; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Frères de Bééra, clan par clan, tels qu'ils sont enregistrés selon leur généalogie: le premier, Yéiel; Zacharie; |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et ses frères, selon leurs familles, tels qu'ils furent enregistrés selon leur filiation: le chef Jéiel et Zacharie; |
| French Jerusalem 1998 | Ses frères, par clans, groupés selon leur parenté: Yeïel en tête, Zekaryahu, |
| French Machaira 2012 | Ses frères, d’après leurs familles, au registre généalogique, selon leur naissance, étaient: le premier Jéïel; Zacharie; |
| French Martin 1744 | Et ses frères selon leurs familles, quand ils furent mis dans la généalogie selon leurs parentages, avaient pour Chefs Jehiël, et Zécaria. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Frères de Beéra, d'après leurs familles, tels qu'ils sont enregistrés dans les généalogies selon leurs générations: le premier, Jeïel; Zacharie; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les cousins de Beéra, chefs de clans ou de familles, figuraient dans les registres; le premier était Yéiel, ensuite Zacharie |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Frères de Beéra, d'après leurs clans, tels qu'ils sont recensés selon leurs lignées: le premier, Yeïel; Zacharie; |
| French OST (Ostervald) | Ses frères, d'après leurs familles, au registre généalogique, selon leur naissance, étaient: le premier Jéïel; Zacharie; |
| French OST - Osterwald | Ses frères, d'après leurs familles, au registre généalogique, selon leur naissance, étaient: le premier Jéïel; Zacharie; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les cousins de Beéra, chefs de clans ou de familles, sont inscrits sur des listes. Le premier est Yéiel, ensuite Zakarie |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et ses frères selon leurs familles au registre de leurs généalogies furent: le chef Jehiel et Zacharie |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici ceux qui étaient apparentés à Beéra en fonction de leurs clans, tels qu'ils sont enregistrés dans les généalogies en fonction de leur lignée: à leur tête était Jeïel, puis venaient Zacharie |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ses frères et toute sa parenté, dans le dénombrement qui en fut fait par familles, eurent pour chefs Jéhiel et Zacharie. |