1 Chronicles 5:41 — Compare Translations
9 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ce dernier partit en exil quand l’Eternel fit déporter la population de Juda et de Jérusalem par Nabuchodonosor. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Yossadac fut déporté par Nabucodonosor, lorsque le Seigneur envoya en exil la population de Jérusalem et du royaume de Juda. |
| French (La Bible expliquée) | Yossadac fut déporté par Nabucodonosor, lorsque le Seigneur envoya en exil la population de Jérusalem et du royaume de Juda. En raison de l'importance accordée au temple de Jérusalem, l'historien biblique produit ici la liste des grands-prêtres qui se sont succédé depuis le règne de Salomon jusqu'à la destruction de Jérusalem et la déportation à Babylone (587). |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Yehotsadaq s'en alla quand le Seigneur exila Juda et Jérusalem par l'intermédiaire de Nabuchodonosor. |
| French Jerusalem 1998 | et Yehoçadaq dut partir quand Yahvé, par la main de Nabuchodonosor, exila Juda et Jérusalem. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Yossadac fut emmené en captivité par Nabucodonosor, lorsque le Seigneur envoya en exil la population de Jérusalem et du royaume de Juda. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Yehotsadaq s'en alla quand l'Éternel déporta Juda et Jérusalem par l'intermédiaire de Neboukadnetsar. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Yossadac a été déporté par Nabucodonosor, quand le Seigneur a envoyé en exil les habitants de Jérusalem et les autres Judéens. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Jehotsadak partit quand l'Eternel exila Juda et Jérusalem par l’intermédiaire de Nebucadnetsar. |