1 Chronicles 5:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il y avait à côté d’eux sept groupes familiaux : ceux de Michaël, Meshoullam, Shéba, Yoraï, Yaekan, Zia et Eber. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | En outre, il y avait sept autres clans: ceux de Mikaël, Mechoullam, Chéba, Yoraï, Yakan, Zia et Éber. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Leurs frères, d’après leurs maisons patriarcales, étaient: Michaël, Mosollam, Sébé, Joraï, Jachan, Zié et Héber: sept. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et leurs frères, selon leurs maisons de pères: Micaël, et Meshullam, et Shéba, et Joraï, et Jahcan, et Zia, et Éber, sept. |
| French (La Bible expliquée) | En outre, il y avait sept autres clans: ceux de Mikaël, Mechoullam, Chéba, Yoraï, Yakan, Zia et Éber. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Leurs frères, d'après les maisons de leurs pères: Micaël, Meschullam, Schéba, Joraï, Jaecan, Zia et Eber, sept. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Leurs frères, famille par famille: Michel, Meshoullam, Shéba, Yoraï, Yakân, Zia et Eber, sept. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Leurs frères, d'après leurs maisons patriarcales, étaient: Micaël et Mésullam et Schéba et Joraï et Jaécan et Zia et Eber; sept. |
| French Jerusalem 1998 | Leurs frères, par familles: Mikaël, Meshullam, Sheba, Yoraï, Yakân, Zia, Eber: sept. |
| French Machaira 2012 | Leurs frères, selon la maison de leurs pères: Micaël, Meshullam, Shéba, Joraï, Jaecan, Zia et Éber, sept. |
| French Martin 1744 | Et leurs frères selon la maison de leurs pères, [furent] sept, Micaël, Mesullam, Sébah, Joraï, Jahcan, Ziah, et Héber. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Leurs frères, d'après les maisons de leurs pères: Micaël, Meschullam, Schéba, Joraï, Jaecan, Zia et Eber, sept. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | En outre, il y avait sept autres clans: ceux de Mikaël, Mechoullam, Chéba, Yoraï, Yakan, Zia et Éber. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Leurs frères, d'après leurs familles: Mikaël, Mechoullam, Chéba, Yoraï, Yaekan, Zia et Éber, sept. |
| French OST (Ostervald) | Leurs frères, selon la maison de leurs pères: Micaël, Meshullam, Shéba, Joraï, Jaecan, Zia et Éber, sept. |
| French OST - Osterwald | Leurs frères, selon la maison de leurs pères: Micaël, Meshullam, Shéba, Joraï, Jaecan, Zia et Éber, sept. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | De plus, il y avait sept autres clans: ceux de Mikaël, Mechoullam, Chéba, Yoraï, Yakan, Zia et Éber. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et leurs frères selon leurs maisons patriarcales sont: Michaël et Mesullam et Séba et Joraï et Jaëchan et Zia et Eber, sept. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici ceux qui leur étaient apparentés en fonction de leur famille: Micaël, Meshullam, Shéba, Joraï, Jaecan, Zia et Eber, ce qui fait 7. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Leurs frères étaient, selon les maisons de leurs familles : Michel, Mosollam, Sébé, Joraï, Jactan, Zié et Héber, sept en tout. |