1 Chronicles 4:27 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Shimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n’eurent pas beaucoup de fils. C’est pourquoi les familles de Siméon ne se multiplièrent pas autant que les descendants de Juda.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Chiméi eut seize fils et six filles, mais les autres chefs de familles n'eurent que peu d'enfants. C'est pourquoi les clans de la tribu de Siméon ne furent jamais aussi nombreux que ceux de Juda.
French (Catholique Crampon 1923)	- Séméï eut seize fils et six filles; ses frères n’eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
French (J.N. Darby) 1885	Et Shimhi eut seize fils et six filles. Et ses frères n'eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas comme les fils de Juda.
French (La Bible expliquée)	Chiméi eut seize fils et six filles, mais les autres chefs de familles n'eurent que peu d'enfants. C'est pourquoi les clans de la tribu de Siméon ne furent jamais aussi nombreux que ceux de Juda. Siméon est un frère de Juda. Leurs deux tribus sont étroitement liées. Celle de Siméon occupe le sud de la région de Juda. Trop petite, elle finira par être absorbée par sa grande sœur, mais elle ne disparaîtra pas de la mémoire de ses propres descendants. L'information du v. 27 sur la famille de Chiméi ne se trouve nulle part ailleurs. Peut-être cette précision est-elle donnée pour justifier l'infériorité numérique de cette tribu par rapport à celle de Juda? Pour les localités mentionnées aux v. 28-33, le texte reprend Jos 19.1-8. Plusieurs de ces localités sont bien connues, d'autres ne le sont pas. La liste des chefs de clan de Siméon et l'explication de l'installation de la tribu au détriment des peuples voisins sont sans parallèle dans la Bible.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Schimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n'eurent pas beaucoup de fils. Et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Shiméi eut seize fils et six filles. Ses frères n'eurent pas beaucoup de fils. Tous leurs clans ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et Siméi eut seize fils et six filles; mais ses frères n'eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne s'augmentèrent pas autant que les fils de Juda.
French Jerusalem 1998	Shiméï eut seize fils et six filles, mais ses frères n'eurent pas beaucoup d'enfants et l'ensemble de leurs clans ne se développa pas autant que les fils de Juda.
French Machaira 2012	Shimeï eut seize fils et six filles; ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfants, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
French Martin 1744	Et Simhi eut seize fils et six filles; mais ses frères n'eurent pas beaucoup d'enfants, et toute leur famille ne put être aussi nombreuse que celle des enfants de Juda.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Schimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n'eurent pas beaucoup de fils. Et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Chiméi eut seize fils et six filles, mais les autres chefs de familles n'eurent que peu d'enfants. C'est pourquoi les clans de la tribu de Siméon ne furent jamais aussi nombreux que ceux de Juda.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Chiméï eut seize fils et six filles. Ses frères n'eurent pas beaucoup de fils. Tous leurs clans ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
French OST (Ostervald)	Shimeï eut seize fils et six filles; ses frères n'eurent pas beaucoup d'enfants, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
French OST - Osterwald	Shimeï eut seize fils et six filles; ses frères n'eurent pas beaucoup d'enfants, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Chiméi a eu seize fils et six filles, mais les autres chefs de familles ont eu peu d’enfants. C’est pourquoi les clans de la tribu de Siméon n’ont jamais été aussi nombreux que ceux de Juda.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et Siméï eut seize fils et six filles, et ses frères n'eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas au même point que celles des fils de Juda.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Shimeï eut 16 fils et 6 filles. Ses frères n'eurent pas beaucoup de fils et leur clan tout entier n’atteignit pas le nombre des descendants de Juda.
French Vigouroux 1902 Bible	Séméi eut seize fils et six (cinq) filles ; mais ses frères n'eurent pas beaucoup d'enfants, et toute leur postérité ne put égaler le nombre des enfants de Juda.