1 Chronicles 4:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Reaya, fils de Shobal, fut le père de Yahath, et Yahath celui de Ahoumaï et Lahad. Ce sont les ancêtres des familles des Tsoreatiens. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Réaya, fils de Chobal, fut le père de Yahath, et Yahath celui d'Ahoumaï et de Lahad. Ces derniers furent les ancêtres des clans de Sora. |
| French (Catholique Crampon 1923) | -Raïa, fils de Sobal, engendra Jahath; Jahath engendra Achamaï et Lahad, Ce sont les familles des Saréens. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Reaïa, fils de Shobal, engendra Jakhath; et Jakhath engendra Akhumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsorhathiens. |
| French (La Bible expliquée) | Réaya, fils de Chobal, fut le père de Yahath, et Yahath celui d'Ahoumaï et de Lahad. Ces derniers furent les ancêtres des clans de Sora. Les anomalies et les variantes entre cette généalogie et celles données au chap. 2 donnent à penser que le rédacteur possédait des documents d'une autre origine. Ce que l'on doit retenir est son intérêt pour l'histoire de la tribu de Juda. Le passage de 2.1 à 4.23 lui est consacré, prêtant une attention toute particulière à David, l'ancêtre de la dynastie royale de Jérusalem. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Réaya, fils de Shobal, engendra Yahath; Yahath engendra Ahoumaï et Lahad. Ce sont les clans des Tsoréatites. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Réaja, fils de Schobal, engendra Jahath, et Jahath engendra Ahumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoréathites. |
| French Jerusalem 1998 | Reaya, fils de Shobal, engendra Yahat, et Yahat engendra Ahumaï et Lahad. Ce sont les clans Coréatites. |
| French Machaira 2012 | Réaja, fils de Shobal, engendra Jachath; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens. |
| French Martin 1744 | Et Reaja fils de Sobal engendra Jahath, et Jahath engendra Ahumaï, et Ladad. Ce sont là les familles des Tsorhathiens. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Réaya, fils de Chobal, fut le père de Yahath, et Yahath celui d'Ahoumaï et de Lahad. Ces derniers furent les ancêtres des clans de Sora. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Reaya, fils de Chobal, engendra Yahath; Yahath engendra Ahoumaï et Lahad. Ce sont les clans des Tsoreatiens. |
| French OST (Ostervald) | Réaja, fils de Shobal, engendra Jachath; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens. |
| French OST - Osterwald | Réaja, fils de Shobal, engendra Jachath; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Réaya, fils de Chobal, était le père de Yahath, et Yahath était le père d’Ahoumaï et de Lahad. Ces derniers sont les ancêtres des clans de Sora. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Reaïa, fils de Sobal, engendra Jahath, et Jahath engendra Ahumaï et Lehad. Ce sont les familles des Tsorehatites. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Reaja, fils de Shobal, eut pour fils Jachath; Jachath eut Achumaï et Lahad. Ce sont les clans des Tsoreathiens. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Raïs, fils de Sobal, engendra Jahath, père d'Ahumaï et de Laad, d'où sont sortis les Sarathites (familles de Sarathi, note). |