1 Chronicles 27:5 — Compare Translations

19 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Le commandant de la troisième armée pour le troisième mois était Benaya, fils du grand-prêtre Yehoyada. Il avait dans sa division 24 000 hommes.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Tribu de Juda: Élihou, un des frères de David. Tribu d'Issakar: Omri, fils de Mikaël.
French (Catholique Crampon 1923)	- Le chef de la troisième division, pour le troisième mois, était Banaïas, fils du prêtre Joïada, chef; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes.
French (J.N. Darby) 1885	Le chef du troisième corps d'armée, pour le troisième mois, était Benaïa (fils de Jehoïada, principal officier), chef; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Le chef de la troisième division, pour le troisième mois, était Benaja, fils du sacrificateur Jehojada, chef; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Chef de la troisième armée, pour le troisième mois: Benaya, fils de Joïada, le prêtre chef; pour sa classe, 24 000 hommes.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Le chef de la troisième armée, pour le troisième mois, était Bénaïa, fils de Jéhojada, le sacrificateur, comme commandant; et sa division comptait vingt-quatre mille hommes.
French Jerusalem 1998	L'officier du troisième corps affecté au troisième mois était Benayahu, fils de Yehoyada, le prêtre en chef. Il était responsable d'une classe de 24.000 hommes.
French Machaira 2012	Le chef de la troisième armée, pour le troisième mois, était Bénaja, fils de Jéhojada, le sacrificateur, chef; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division.
French Martin 1744	Le Chef de la troisième armée pour le troisième mois, était Bénaja fils de Jéhojadah Sacrificateur, [et capitaine en] Chef; et dans son département il y avait vingt et quatre mille hommes.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Le chef de la troisième division, pour le troisième mois, était Benaja, fils du sacrificateur Jehojada, chef; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	À la tête des tribus d'Israël se trouvaient les chefs suivants: Tribu de Ruben: Éliézer, fils de Zikri. Tribu de Siméon: Chefatia, fils de Maaka.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Le commandant de la troisième armée, pour le troisième mois, était Benayahou, fils du sacrificateur Yehoyada, chef; il y avait dans sa division 24 000 hommes.
French OST (Ostervald)	Le chef de la troisième armée, pour le troisième mois, était Bénaja, fils de Jéhojada, le sacrificateur, chef; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division.
French OST - Osterwald	Le chef de la troisième armée, pour le troisième mois, était Bénaja, fils de Jéhojada, le sacrificateur, chef; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	– tribu de Juda: Élihou, un des frères de David – tribu d’Issakar: Omri, fils de Mikaël
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Le général de la troisième division du troisième mois était Benaïa, fils du Prêtre Joïada, chef; et sa division était de vingt-quatre mille.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Le chef de la troisième armée, pour le troisième mois, était Benaja, fils de Jehojada, le grand-prêtre. Il était responsable d’une division de 24'000 hommes.
French Vigouroux 1902 Bible	Le chef de la troisième troupe (bande) était le prêtre Banaïas, fils de Joïada ; et il avait sous lui vingt-quatre mille hommes.