1 Chronicles 27:32 — Compare Translations
17 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Jonathan, oncle de David, et son conseiller, un homme intelligent, qui était secrétaire, avait la charge, avec Yehiel, fils de Hakmoni, de l’éducation des fils du roi. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Jonathan, oncle de David, était conseiller; c’était un homme de sens et de savoir. Jahiel, fils de Hachamoni, était avec les fils du roi. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et un scribe; et Jekhiel, fils de Hacmoni, était avec les fils du roi. |
| French (La Bible expliquée) | Yonatan, oncle de David, homme intelligent et instruit, était conseiller du roi. Yéhiel, fils d'un Hakmonite, était chargé de l'éducation des enfants du roi. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Jonathan, oncle de David, était conseiller; c'était un homme intelligent, un scribe. Yehiel, fils de Hakmoni, s'occupait des fils du roi; |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Jonathan, oncle de David, était conseiller; c'était un homme intelligent et instruit; et Jéhiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi; |
| French Jerusalem 1998 | Yehonatân, oncle de David, conseiller, homme avisé, et scribe, s'occupait des enfants du roi avec Yehiel, fils d'Hakmoni. |
| French Machaira 2012 | Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et instruit; Jéchiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi; |
| French Martin 1744 | Mais Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme fort intelligent et scribe, et Jéhiël fils de Hacmoni était avec les enfants du Roi. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi; |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de (grande) intelligence. Il était scribe; Yehiel, fils de Hakmoni, s'occupait des fils du roi; |
| French OST (Ostervald) | Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et instruit; Jéchiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi; |
| French OST - Osterwald | Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et instruit; Jéchiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi; |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et instruit, et Jehiel, fils de Hachmoni, était auprès des fils du roi. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Jonathan, l’oncle de David, faisait office de conseiller; c’était un homme compétent et instruit. Jehiel, fils de Hacmoni, avait la charge des fils du roi. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Jonathan, oncle de David, homme sage et savant, était un de ses conseillers ; lui et Jahiel, fils d'Hachamon, étaient près des enfants du roi. |