1 Chronicles 27:15 — Compare Translations

19 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Le douzième, pour le douzième mois : Heldaï, de Netopha, descendant d’Otniel. Sa division comptait 24 000 hommes.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Baal-Hanan, de Beth-Guéder, était intendant des plantations d'oliviers et de sycomores dans le Bas -Pays. Yoach était intendant des réserves d'huile.
French (Catholique Crampon 1923)	- Le douzième, pour le douzième mois, était Holdaï, de Nétopha, de la famille d’Othoniel; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes.
French (J.N. Darby) 1885	Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, le Netophathite, d'Othniel; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d'Othniel; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Le douzième, pour le douzième mois: Heldaï, le Netophatite, pour Otniel; pour sa classe, 24 000 hommes.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, le Nétophathite, descendant d'Othniel; et sa division était de vingt-quatre mille hommes.
French Jerusalem 1998	Le douzième, affecté au douzième mois, était Heldaï, de Netopha, d'Otniel; il était responsable d'une classe de 24.000 hommes.
French Machaira 2012	Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nétopha, de la famille d’Othniel; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division.
French Martin 1744	Le douzième pour le douzième mois était Heldaï Nétophathite, [appartenant] à Hothniël; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d'Othniel; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Ezri, fils de Keloub, était responsable des ouvriers agricoles travaillant dans le pays.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Le douzième, pour le douzième mois, Heldaï, de Netopha, de (la famille) d'Otniel; il y avait dans sa division 24 000 hommes.
French OST (Ostervald)	Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nétopha, de la famille d'Othniel; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division.
French OST - Osterwald	Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nétopha, de la famille d'Othniel; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Baal-Hanan, de Beth-Guéder, est responsable des plantations d’oliviers et de sycomores dans le Bas-Pays. Yoach est responsable des réserves d’huile.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Le douzième du douzième mois était Heldaï, de Netophah, de [la souche de] Othniel, et sa division était de vingt-quatre mille.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d'Othniel. Il était responsable d’une division de 24'000 hommes.
French Vigouroux 1902 Bible	Le douzième, pour le douzième mois, était Holdaï de Nétophath, qui descendait de Gothoniel ; et sa brigade (bande) était de vingt-quatre mille hommes.