1 Chronicles 27:11 — Compare Translations
19 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le huitième, pour le huitième mois : Sibbekaï, le Houshatite, de la famille des Zérahites. Sa division comptait 24 000 hommes. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Joab, dont la mère s'appelait Serouia, avait commencé le dénombrement, mais il ne l'acheva pas, car Dieu se mit en colère contre Israël à cause de cette entreprise. C'est pourquoi le chiffre total de la population ne figure pas dans le livre intitulé Actes du roi David. |
| French (Catholique Crampon 1923) | - Le huitième, pour le huitième mois, était Sobochaï, le Husathite, de la famille des Zarahites; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. |
| French (J.N. Darby) 1885 | le huitième pour le huitième mois, était Sibbecaï, le Hushathite, des Zarkhites; et dans da division il y avait vingt-quatre mille hommes. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbecaï, le Huschatite, de la famille des Zérachites; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le huitième, pour le huitième mois: Sibbekaï, le Houshatite, pour les Zérahites; pour sa classe, 24 000 hommes. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbécaï, le Husathite, appartenant aux Zérachites; et sa division était de vingt-quatre mille hommes. |
| French Jerusalem 1998 | Le huitième, affecté au huitième mois, était Sibbekaï, de Husha, un Zarhite; il était responsable d'une classe de 24.000 hommes. |
| French Machaira 2012 | Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbécaï, le Hushathite, de la famille des Zarechites; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. |
| French Martin 1744 | Le huitième pour le huitième mois était Sibbecaï Husathite, [de la famille] des Zarhites; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbecaï, le Huschatite, de la famille des Zérachites; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Tribu de Dan: Azarel, fils de Yeroam. Tels étaient les chefs des tribus d'Israël. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le huitième, pour le huitième mois, Sibbekaï, le Houchatite, (de la famille) des Zérahites; il y avait dans sa division 24 000 hommes. |
| French OST (Ostervald) | Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbécaï, le Hushathite, de la famille des Zarechites; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. |
| French OST - Osterwald | Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbécaï, le Hushathite, de la famille des Zarechites; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Joab, fils de Serouia, commence à compter les gens, mais il ne termine pas. Dieu se met en colère contre Israël à cause de cela. C’est pourquoi le chiffre total de la population n’est pas inscrit dans le livre des Actes du roi David. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Le huitième du huitième mois était Sibchaï, de Husa, des Zarehites, et sa division était de vingt-quatre mille. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbecaï le Hushatite, de la famille des Zérachites. Il était responsable d’une division de 24'000 hommes. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le huitième, pour le huitième mois, était Sobochaï le Husathite, de la race de Zarahi ; sa brigade (bande) était de vingt-quatre mille hommes. |