1 Chronicles 27:10 — Compare Translations
19 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le septième, pour le septième mois : Hélets le Pelonite, des descendants d’Ephraïm. Sa division comptait 24 000 hommes. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | David ne fit pas dénombrer les jeunes de vingt ans et au-dessous, car le Seigneur avait annoncé qu'il rendrait les Israélites aussi nombreux que les étoiles du ciel. |
| French (Catholique Crampon 1923) | - Le septième, pour le septième mois, était Hellès, le Phallonite, des fils d’Ephraïm; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d'Éphraïm; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d'Ephraïm; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le septième, pour le septième mois: Hélets, le Pelonite, des fils d'Ephraïm; pour sa classe, 24 000 hommes. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pélonite, d'entre les fils d'Ephraïm; et sa division était de vingt-quatre mille hommes. |
| French Jerusalem 1998 | Le septième, affecté au septième mois, était Héleç, le Pelonite, l'un des fils d'Ephraïm; il était responsable d'une classe de 24.000 hommes. |
| French Machaira 2012 | Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pélonite, des enfants d’Éphraïm; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. |
| French Martin 1744 | Le septième pour le septième mois était Hélets Pélonite, des enfants d'Ephraïm; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d'Ephraïm; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Demi-tribu orientale de Manassé, installée en Galaad: Iddo, fils de Zacharie. Tribu de Benjamin: Yassiel, fils d'Abner. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le septième, pour le septième mois, Hélets, le Pelonite, des fils d'Éphraïm; il y avait dans sa division 24 000 hommes. |
| French OST (Ostervald) | Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pélonite, des enfants d'Éphraïm; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. |
| French OST - Osterwald | Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pélonite, des enfants d'Éphraïm; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | David ne fait pas compter les jeunes de 20 ans et au-dessous. En effet, le Seigneur a annoncé qu’il rendrait les Israélites aussi nombreux que les étoiles du ciel. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Le septième du septième mois était Hélets, le Pelonite, des fils d'Ephraïm, et sa division était de vingt-quatre mille. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le septième, pour le septième mois, était Hélets le Pelonite, de la tribu d'Ephraïm. Il était responsable d’une division de 24'000 hommes. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le septième pour le septième mois, était Hellès le Phallonite, de la tribu d'Ephraïm ; son armée (sa bande) était de vingt-quatre mille hommes. |