1 Chronicles 24:21 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Yishiya pour les descendants de Rehabia, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Eux aussi, tout comme leurs frères, les descendants d'Aaron, tirèrent au sort l'ordre de leur service, en présence du roi David, de Sadoc et Ahimélek, et des chefs de familles sacerdotales et lévitiques. Ainsi la famille d'un aîné fut traitée de la même façon que celle d'un frère plus jeune. |
| French (Catholique Crampon 1923) | de Rohobia, des fils de Rohobia: le chef Jésias. |
| French (J.N. Darby) 1885 | De Rekhabia: des fils de Rekhabia, Jishija était le chef. |
| French (La Bible expliquée) | Eux aussi, tout comme leurs frères, les descendants d'Aaron, tirèrent au sort l'ordre de leur service, en présence du roi David, de Sadoc et Ahimélek, et des chefs de familles sacerdotales et lévitiques. Ainsi la famille d'un aîné fut traitée de la même façon que celle d'un frère plus jeune. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | pour Rehabia, pour les fils de Rehabia, le chef Yishiya; |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | de Réchabia, des fils de Réchabia, le chef Jissija; |
| French Jerusalem 1998 | Pour Rehabyahu, pour les fils de Rehabyahu, l'aîné Yishshiyya. |
| French Machaira 2012 | De Réchabia, des fils de Réchabia: le chef Jishija. |
| French Martin 1744 | De ceux de Réhabia, des enfants, [dis-je], de Réhabia, Jisija était le premier. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Eux aussi, tout comme leurs frères, les descendants d'Aaron, tirèrent au sort l'ordre de leur service, en présence du roi David, de Sadoc et Ahimélek, et des chefs de familles de prêtres et de lévites. Ainsi la famille d'un aîné fut traitée de la même façon que celle d'un frère plus jeune. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | de Rehabiahou, des fils de Rehabiahou, le chef Yichiya. |
| French OST (Ostervald) | De Réchabia, des fils de Réchabia: le chef Jishija. |
| French OST - Osterwald | De Réchabia, des fils de Réchabia: le chef Jishija. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Eux aussi, tout comme leurs frères, les hommes de la famille d’Aaron, tirent au sort l’ordre de leur service. Ils font cela en présence du roi David, de Sadoc et d’Ahimélek, et en présence des chefs des familles de prêtres et de lévites. Ainsi la famille du fils qui a la première place est traitée comme celle d’un frère plus jeune. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | de Rehabia, des fils de Rehabia: le chef Jissia; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | pour Rechabia, pour ses descendants: le chef Jishija. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Parmi les fils de Rohobia, le chef (prince) était Jésias. |