1 Chronicles 24:10 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | 7. Haqqots, 8. Abiya, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Voici d'autres descendants de Lévi: Parmi les descendants d'Amram, il y eut Choubaël, et parmi ceux de Choubaël, Yédia. |
| French (Catholique Crampon 1923) | le septième à Accos, le huitième à Abia, |
| French (J.N. Darby) 1885 | le sixième, à Mijamin; le septième, à Kots; le huitième, à Abija; |
| French (La Bible expliquée) | Voici d'autres descendants de Lévi: Cette nouvelle liste de lévites ressemble à celle de 23.6-23 mais présente des variantes. La principale est l'absence de la descendance de Guerchon, premier fils de Lévi, sans que l'on sache pourquoi. Quant aux autres différences, elles sont peut-être la conséquence d'une rédaction postérieure. Parmi les descendants d'Amram, il y eut Choubaël, et parmi ceux de Choubaël, Yédia. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | le septième, à Hakkots; le huitième, à Abija; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | le septième, à Haqqots; le huitième, à Abiya; |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | le septième à Hakkots; le huitième à Abija; |
| French Jerusalem 1998 | Haqqoç le septième, Abiyya le huitième, |
| French Machaira 2012 | Le septième, à Kots; le huitième, à Abija; |
| French Martin 1744 | Le septième à Kots, le huitième à Abija, |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | le septième, à Hakkots; le huitième, à Abija; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Voici d'autres descendants de Lévi: Parmi les descendants d'Amram, il y eut Choubaël, et parmi ceux de Choubaël, Yédia. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | le septième, à Haqqots; le huitième, à Abiya; |
| French OST (Ostervald) | Le septième, à Kots; le huitième, à Abija; |
| French OST - Osterwald | Le septième, à Kots; le huitième, à Abija; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici les autres chefs de la tribu de Lévi: Parmi les fils d’Amram: Choubaël, et parmi ceux de Choubaël: Yédia. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | pour Haccots le septième; pour Abia le huitième; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | le septième, sur Hakkots; le huitième, sur Abija; |
| French Vigouroux 1902 Bible | le septième à Accos, le huitième à Abia, |