1 Chronicles 23:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Shimeï en avait aussi trois : Shelomith, Haziel et Harân. Ce sont là les chefs des groupes familiaux issus de Laedân. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Chiméi eut trois fils: Chelomith, Haziel et Haran, qui furent les chefs des familles issues de Ladan. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Fils de Séméï: Salomith, Hoziel et Aran: trois. Ce sont là les chefs de famille issus de Léédan. – |
| French (J.N. Darby) 1885 | Les fils de Shimhi: Shelomith, et Haziel, et Haran, trois. Ce sont les chefs des pères de Lahdan. |
| French (La Bible expliquée) | Chiméi eut trois fils: Chelomith, Haziel et Haran, qui furent les chefs des familles issues de Ladan. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Fils de Schimeï: Schelomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des maisons paternelles de la famille de Laedan. - |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Fils de Shiméi: Shelomith, Haziel et Harân, trois. Ce sont là les chefs des familles de Ladân. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Fils de Siméi: Sélomoth et Haziel et Haran, trois; ce sont les chefs des familles de Laédan. |
| French Jerusalem 1998 | Fils de Shiméï: Shelomit, Haziel, Harân, trois en tout. Ce sont les chefs de famille de Ladân. |
| French Machaira 2012 | Fils de Shiméi: Shélomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des pères de la famille de Laedan. |
| French Martin 1744 | Les enfants de Simhi furent ces trois, Sélomith, Haziël, et Haran. Ce sont là les Chefs des pères de la [famille], de Lahdan. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Fils de Schimeï: Schelomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des maisons paternelles de la famille de Laedan. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Chiméi eut trois fils: Chelomith, Haziel et Haran, qui furent les chefs des familles issues de Ladan. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Fils de Chimeï: Chelomith, Haziel et Harân, trois. Ce sont là les chefs des familles de Laedân. |
| French OST (Ostervald) | Fils de Shiméi: Shélomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des pères de la famille de Laedan. |
| French OST - Osterwald | Fils de Shiméi: Shélomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des pères de la famille de Laedan. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Chiméi a eu trois fils: Chelomith, Haziel et Haran, chefs des familles nées de Ladan. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Les fils de Siméï: Selomith et Haziel, et Haran, trois: ceux-ci étaient patriarches de [la maison de] Laëdan. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Fils de Shimeï: Shelomith, Haziel et Haran, ce qui fait 3. Ce sont là les chefs de famille de Laedan. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Fils de Séméi : Salomith, Hosiel, et Aran, trois. Ce sont là les chefs (princes) des familles de Léédan. |