1 Chronicles 2:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Fils de Karmi : Akar (Trouble), qui fut cause de désordre en Israël lorsqu’il commit une infidélité à l’égard de ce qui était voué à l’Eternel. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Fils de Karmi: Akar. C'est lui qui attira le malheur sur Israël en gardant pour lui une partie du butin réservé à Dieu. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Fils de Charmi: Achar, qui troubla Israël par une transgression au sujet d’une chose vouée à l’anathème. |
| French (J.N. Darby) 1885 | -Et les fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël et qui pécha au sujet de l'exécration. |
| French (La Bible expliquée) | Fils de Karmi: Akar. C'est lui qui attira le malheur sur Israël en gardant pour lui une partie du butin réservé à Dieu. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu'il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. - |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Fils de Karmi: Akar, qui attira le malheur sur Israël lorsqu'il commit un sacrilège en matière d'anathème. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël en péchant au sujet de l'interdit. |
| French Jerusalem 1998 | Fils de Karmi: Akar, qui fit le malheur d'Israël pour avoir violé l'anathème. |
| French Machaira 2012 | Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël, lorsqu’il commit une prévarication au sujet de l’interdit. |
| French Martin 1744 | Carmi [n'eut point de fils qu']Hachar qui troubla Israël, et qui pécha en prenant de l'interdit. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu'il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Fils de Karmi: Akar. C'est lui qui attira le malheur sur Israël en gardant pour lui une partie du butin réservé à Dieu. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Fils de Karmi: Akar, qui troubla Israël lorsqu'il commit une infidélité au sujet des choses vouées à l'interdit. |
| French OST (Ostervald) | Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël, lorsqu'il commit une prévarication au sujet de l'interdit. |
| French OST - Osterwald | Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël, lorsqu'il commit une prévarication au sujet de l'interdit. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Fils de Karmi: Akar. C’est lui qui a fait venir le malheur sur Israël. En effet, il a gardé pour lui une partie des richesses de guerre réservées à Dieu. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et les fils de Carmi: Achar qui troubla Israël par son sacrilège; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Fils de Carmi: Acar, qui sema le trouble en Israël lorsqu'il commit un acte d’infidélité au sujet des biens voués à la destruction. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Fils de Charmi : Achar, qui troubla Israël, et pécha par un (le) larcin de l'anathème. |