1 Chronicles 14:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et ses troupes battirent l’armée des Philistins en les poursuivant de Gabaon jusqu’à Guézer. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | David agit selon les ordres du Seigneur. Les Israélites purent ainsi battre les Philistins et les poursuivre de Gabaon à Guézer. |
| French (Catholique Crampon 1923) | David fit comme Dieu le lui ordonnait, et ils battirent l’armée des Philistins depuis Gabaon jusqu’à Gazer. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et David fit comme Dieu lui avait commandé; et ils frappèrent l'armée des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer. |
| French (La Bible expliquée) | David agit selon les ordres du Seigneur. Les Israélites purent ainsi battre les Philistins et les poursuivre de Gabaon à Guézer. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l'armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu'à Guézer. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | David fit ce que Dieu lui avait ordonné; ils battirent les troupes des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et David fit comme Dieu lui avait ordonné, et ils battirent l'armée des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer. |
| French Jerusalem 1998 | David fit comme Dieu lui avait ordonné: il défit l'armée philistine depuis Gabaôn jusqu'à Gézer. |
| French Machaira 2012 | David fit donc ce que Dieu lui avait commandé; et ils frappèrent le camp des Philistins depuis Gabaon jusqu’à Guézer. |
| French Martin 1744 | David donc fit selon ce que Dieu lui avait commandé; et on frappa le camp des Philistins, depuis Gabaon jusqu'à Guézer. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l'armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu'à Guézer. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | David agit selon les ordres du Seigneur. Les Israélites purent ainsi battre les Philistins et les poursuivre de Gabaon à Guézer. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et (ses troupes) battirent le camp des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer. |
| French OST (Ostervald) | David fit donc ce que Dieu lui avait commandé; et ils frappèrent le camp des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer. |
| French OST - Osterwald | David fit donc ce que Dieu lui avait commandé; et ils frappèrent le camp des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | David fait ce que Dieu lui a commandé et il bat les Philistins. Il les poursuit depuis Gabaon jusqu’à Guézer. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et David s'y prit comme Dieu lui en donnait l'ordre, et il défit l'armée des Philistins de Gabaon à Gézer. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | David fit ce que Dieu lui avait ordonné et ils portèrent des coups à l'armée des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer. |
| French Vigouroux 1902 Bible | David fit donc ce que Dieu lui avait commandé, et il battit les Philistins depuis Gabaon jusqu'à Gazèra. |