1 Chronicles 12:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Yishmaya, de Gabaon, un guerrier faisant partie du groupe des trente et un chef de ce groupe, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ichemaya, de Gabaon, l'un des chefs du groupe des trente guerriers, |
| French (Catholique Crampon 1923) | Samaïas, de Gabaon, vaillant parmi les Trente et chef des Trente; Jérémie; Jéhéziel; Johanan; Jézabad, de Gédéra; Eluzaï; Jérimuth; Baalia; |
| French (J.N. Darby) 1885 | et Jishmahia, le Gabaonite, homme fort parmi les trente et au-dessus des trente; et Jérémie, et Jakhaziel, et Jokhanan, et Jozabad, le Guedérathite; |
| French (La Bible expliquée) | Ichemaya, de Gabaon, l'un des chefs du groupe des trente guerriers, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente; Jérémie; Jachaziel; Jochanan; Jozabad, de Guedéra; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Yishmaya, le Gabaonite, vaillant parmi les trente et à la tête des trente; |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Jismaïa, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente; et Jérémie et Jahaziel et Johanan et Jozabad, de Guédéra; |
| French Jerusalem 1998 | Yishmaya de Gabaôn, un preux parmi les Trente et à la tête des Trente; |
| French Machaira 2012 | Jishmaeja, Gabaonite, vaillant entre les trente, et au-dessus des trente; Jérémie; Jachaziel; Jochanan; Jozabad, Guédérothite; |
| French Martin 1744 | Et Jismahja Gabaonite, vaillant entre les trente, et même plus que les trente, et Jérémie, Jahaziël, Johanan, et Jozabad Guédérothite, |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente; Jérémie; Jachaziel; Jochanan; Jozabad, de Guedéra; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ichemaya, de Gabaon, l'un des chefs du groupe des trente guerriers, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Yichmaeya, de Gabaon, vaillant parmi les trente et à la tête des trente; |
| French OST (Ostervald) | Jishmaeja, Gabaonite, vaillant entre les trente, et au-dessus des trente; Jérémie; Jachaziel; Jochanan; Jozabad, Guédérothite; |
| French OST - Osterwald | Jishmaeja, Gabaonite, vaillant entre les trente, et au-dessus des trente; Jérémie; Jachaziel; Jochanan; Jozabad, Guédérothite; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ichemaya, de Gabaon, l’un des chefs du groupe des Trente combattants. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et Jismaia de Gabaon, héros entre les trente, et commandant les trente, et Jérémie et Jehaziel et Jochanan et Jozabad, de Gedèra, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Jishmaeja, originaire de Gabaon, qui était vaillant parmi les trente et à leur tête; |
| French Vigouroux 1902 Bible | Samaïas de Gabaon, très brave parmi les trente, et chef des trente (qui les commandait) ; Jérémie, Jéhéziel, Johanan, et Jézabad de Gadéroth, |