1 Chronicles 12:23 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Journellement, des hommes venaient se joindre à David pour le soutenir, si bien que son armée devint bientôt immense ; c’était comme l’armée de Dieu. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Jour après jour, des hommes se joignaient à la troupe de David pour le soutenir, à tel point que son armée devint immense. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Voici le nombre des chefs des hommes armés pour la guerre qui vinrent auprès de David à Hébron, pour lui transférer la royauté de Saül, selon l’ordre de Yahweh. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et c'est ici le nombre des hommes équipés pour l'armée, qui vinrent vers David à Hébron, afin de lui transférer le royaume de Saül, selon le commandement de l'Éternel: |
| French (La Bible expliquée) | Jour après jour, des hommes se joignaient à la troupe de David pour le soutenir, à tel point que son armée devint immense. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Voici le nombre des hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l'ordre de l'Eternel. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Jour après jour on arrivait auprès de David pour lui prêter secours, jusqu'à ce qu'il eût une troupe considérable, comme une troupe de Dieu. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et voici le dénombrement des troupes d'hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l'ordre de l'Eternel: |
| French Jerusalem 1998 | Jour après jour, en effet, David recevait des renforts, si bien que son camp devint un camp gigantesque. |
| French Machaira 2012 | Voici le nombre des hommes équipés pour l’armée, qui vinrent vers David à Hébron, pour lui transférer la royauté de Saül, selon l’ordre de YEHOVAH: |
| French Martin 1744 | Or ce sont ici les dénombrements des hommes équipés pour la guerre, qui vinrent vers David à Hébron, afin de faire tomber sur lui le Royaume de Saül, suivant le commandement de l'Eternel. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voici le nombre des hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l'ordre de l'Eternel. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Jour après jour, des hommes se joignaient à la troupe de David pour le soutenir, à tel point que son armée devint immense. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | De jour en jour on arrivait auprès de David pour le secourir, jusqu'à ce qu'il eut un camp considérable, comme un camp de Dieu. |
| French OST (Ostervald) | Voici le nombre des hommes équipés pour l'armée, qui vinrent vers David à Hébron, pour lui transférer la royauté de Saül, selon l'ordre de l'Éternel: |
| French OST - Osterwald | Voici le nombre des hommes équipés pour l'armée, qui vinrent vers David à Hébron, pour lui transférer la royauté de Saül, selon l'ordre de l'Éternel: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Tous les jours, des hommes viennent rejoindre David pour l’aider. Ainsi son armée devient très nombreuse. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Or voici le nombre par têtes des hommes armés en guerre qui joignirent David à Hébron pour lui déférer la royauté de Saül selon l'ordre de l'Éternel. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Chaque jour de nouveaux renforts se joignaient à David, jusqu'à former une grande armée, aussi grande que l’armée de Dieu. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Voici le nombre des chefs de l'armée, qui vinrent trouver David à Hébron, pour lui transférer la royauté de Saül, suivant la parole du Seigneur. |