1 Chronicles 12:14 — Compare Translations
16 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Jérémie, le dixième, et Makbannaï, le onzième. |
| French (Catholique Crampon 1923) | C’étaient des fils de Gad, chefs de l’armée; un seul, le plus petit, pouvait l’emporter sur cent, et le plus grand sur mille. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ceux-là, d'entre les fils de Gad, étaient chefs de l'armée; le moindre était chef de cent hommes, et le plus grand, de mille. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | C'étaient des fils de Gad, chefs de l'armée; un seul, le plus petit, pouvait s'attaquer à cent hommes, et le plus grand à mille. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Jérémie, le dixième; Makbannaï, le onzième. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ces [hommes] étaient d'entre les fils de Gad, chefs de l'armée; le plus petit [attaquait] seul cent hommes, et le plus grand mille. |
| French Jerusalem 1998 | Yirmeyahu le dixième, Makbannaï le onzième. |
| French Machaira 2012 | Ils étaient d’entre les enfants de Gad, chefs de l’armée; un seul, le moindre, en valait cent, et le plus grand, mille. |
| French Martin 1744 | Ceux-là d'entre les enfants de Gad furent Capitaines de l'armée; le moindre avait la charge de cent hommes, et le plus distingué, de mille. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | C'étaient des fils de Gad, chefs de l'armée; un seul, le plus petit, pouvait s'attaquer à cent hommes, et le plus grand à mille. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Jérémie, le dixième; Makbannaï, le onzième. |
| French OST (Ostervald) | Ils étaient d'entre les enfants de Gad, chefs de l'armée; un seul, le moindre, en valait cent, et le plus grand, mille. |
| French OST - Osterwald | Ils étaient d'entre les enfants de Gad, chefs de l'armée; un seul, le moindre, en valait cent, et le plus grand, mille. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | ils faisaient partie des fils de Gad, officiers de l'armée, de cent l'inférieur, de mille le supérieur. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Jérémie, le dixième; Macbannaï, le onzième. |
| French Vigouroux 1902 Bible | C'étaient des fils de Gad, et les chefs de l'armée. Le moindre commandait cent soldats, et le plus grand en commandait mille. |