1 Chronicles 1:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Noé, Sem, Cham et Japhet. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | et Lémek de Noé. Noé fut le père de Sem, Cham et Japhet. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Noé, Sem, Cham et Japheth. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Noé; Sem, Cham, et Japheth. |
| French (La Bible expliquée) | et Lémek de Noé. Noé fut le père de Sem, Cham et Japhet. Dès l'ouverture, le livre présente à son lecteur de longues listes généalogiques. Il veut ainsi situer l'histoire du peuple d'Israël dans l'histoire de l'humanité. Il commence par Adam (Gen 2.7), les patriarches d'avant le déluge (Gen 5.1-31), puis il arrive à Noé et à ses trois fils, Japhet, Cham et Sem. Comme en Gen 11.10-26, la descendance de Sem aboutit à Abram-Abraham. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Noé, Sem, Cham et Japhet. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Noé, Sem, Cham et Japhet. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Noé; Sem, Cham et Japheth. |
| French Jerusalem 1998 | Noé, Sem, Cham et Japhet. |
| French Machaira 2012 | Noé, Sem, Cham et Japhet. |
| French Martin 1744 | Noé, Sem, Cam, et Japheth. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Noé, Sem, Cham et Japhet. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | et Lémek de Noé. Noé fut le père de Sem, Cham et Japhet. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Noé. Sem, Cham et Japhet. |
| French OST (Ostervald) | Noé, Sem, Cham et Japhet. |
| French OST - Osterwald | Noé, Sem, Cham et Japhet. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | et Lémek le père de Noé. Noé était le père de Sem, Cham et Japhet. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Noé, Sem, Cham et Japheth. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Noé, Sem, Cham et Japhet. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Noé, Sem, Cham et Japheth. |