Zephaniah 2:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Busa ingon nga ako buhi, nagaingon si Jehova sa mga panon, ang Dios sa Israel: Sa pagkamatuod ang Moab maingon sa Sodoma, ug ang mga anak sa Ammon maingon sa Gomorra, usa ka katigayonan sa mga kadyapa ug sa mga gahong sa asin ug sa walay-katapusan nga pagkabiniyaan; ang mahabilin sa akong katawohan mangahimong tukbonon nila, ug ang salin sa akong nasud magapanunod kanila. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Busa kay buhi man ako, ang Ginoo nga Labing Gamhanan ug Dios sa Israel, himoon ko ang Moab nga sama sa Sodoma, ug ang Ammon himoon kong sama sa Gomora; ang ilang yuta malukop sa mga sampinit ug sa mga hut-ong sa asin, ug dili na gayod kapuy-an. Ang ilang kabtangan sakmiton sa nahibilin kong katawhan ug sila panag-iyahon sa akong katawhan.” |
| cebuano-1999 | Busa kay buhi man ako, ang Ginoo nga Labing Gamhanan ug Dios sa Israel, himoon ko ang Moab nga sama sa Sodoma, ug ang Ammon himoon kong sama sa Gomora; ang ilang yuta malukop sa mga sampinit ug sa mga hut-ong sa asin, ug dili na gayod kapuy-an. Ang ilang kabtangan sakmiton sa nahibilin kong katawhan ug sila panag-iyahon sa akong katawhan.” |
| cebuano-2011 | Busa ingon nga ako buhi, nag-ingon ang Ginoo sa mga panon, ang Dios sa Israel, ang Moab mahimong sama sa Sodoma, ug ang mga Amonihanon sama sa Gomora, usa ka yuta nga malukop sa mga kadyapa ug sa mga gahong sa asin, biniyaan hangtod sa kahangtoran. Ang mahibilin sa akong katawhan manakmit kanila ug ang salin sa akong nasod manag-iya kanila. |