Song of Solomon 8:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Oh nga ikaw unta mahisama sa akong igsoon nga lalake, Nga nagsuso sa dughan sa akong inahan? Sa diha nga hikit-an ko ikaw sa gawas, halokan ko ikaw; Oo, ug walay bisan kinsa mobiaybiay kanako. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Maayo pa unta kon ikaw akong igsoong lalaki, ug ang inahan ko maoy nagmatuto kanimo. Sa ingon, kon hitagboan ko ikaw sa dalan, kahagkan ko ikaw ug walay tawong manumbaling. |
| cebuano-1999 | Maayo pa unta kon ikaw akong igsoong lalaki, ug ang inahan ko maoy nagmatuto kanimo. Sa ingon, kon hitagboan ko ikaw sa dalan, kahagkan ko ikaw ug walay tawong manumbaling. |
| cebuano-2011 | O sama unta ikaw sa igsoon nga lalaki alang kanako, nga nagsuso sa dughan sa akong inahan! Kon nasugatan ko ikaw sa gawas, halokan ko gayod ikaw, ug walay bisan usa nga mobiaybiay kanako. |
| cebuano-apsd | Kon sama pa lang unta ikaw sa akong igsoon nga gipasuso sa akong inahan, hagkan ka nako bisan asang lugara ug walay maghuna-huna ug malisya kanako. |