Nehemiah 9:32 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Busa karon, Dios namo, ang daku, ang makagagahum, ug ang makalilisang nga Dios, nga nagabantay sa tugon ug sa mahigugmaong-kalolot, ayaw pagsud-onga nga daw diyutay lamang sa imong atubangan ang tanang mga kasakit, nga mingdangat kanamo, sa among mga hari, sa among mga principe, ug sa among mga sacerdote, ug sa among mga manalagna, ug sa among mga amahan, ug sa tanan mong katawohan, sukad sa panahon sa mga hari sa Asiria hangtud niining adlawa. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | “O Dios, gamhanan ka ug angayng kalisangan. Nagtuman ka sa imong gisaad ug ang gugma mo walay paglubad. Ayaw isipa nga diyutay lamang ang mga kalisdanan nga nangabot kanamo, sa among mga hari, mga pangulo, mga pari, mga propeta, mga katigulangan, ug sa tanan nimong katawhan, sukad pa sa panahon sa mga hari sa Asiria hangtod niining adlawa. |
| cebuano-1999 | “O Dios, gamhanan ka ug angayng kalisangan. Nagtuman ka sa imong gisaad ug ang gugma mo walay paglubad. Ayaw isipa nga diyutay lamang ang mga kalisdanan nga nangabot kanamo, sa among mga hari, mga pangulo, mga pari, mga propeta, mga katigulangan, ug sa tanan nimong katawhan, sukad pa sa panahon sa mga hari sa Asiria hangtod niining adlawa. |
| cebuano-2011 | “Busa karon, among Dios, ang dako, gamhanan ug makalilisang nga Dios, nga nagtuman sa kasabotan ug sa gugmang walay paglubad, ayaw himoa nga ang tanang mga kalisdanan nga midangat kanamo daw gamay alang kanimo, diha sa among mga hari, sa among mga pangulo, sa among mga pari, sa among mga propeta, sa among mga katigulangan ug sa tanan nimong katawhan, sukad sa panahon sa mga hari sa Asiria hangtod niining adlawa. |
| cebuano-apsd | “Ikaw nga among Dios makagagahom, katingalahan, ug talahuron. Gituman mo ang imong kasabotan, ug gipakita mo ang imong gugma. Karon, ayaw ipakawalay-bili ang among mga pag-antos. Nag-antos kami ug ang among mga hari, mga pangulo, mga pari, mga propeta, ug mga katigulangan, gikan pa sa panahon nga gidaog-daog kami sa mga hari sa Asiria hangtod karon. |