Nehemiah 9:28 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ugaling sa tapus nga sila nakapahulay, nanaghimo sila ug dautan pag-usab sa imong atubangan, busa sila gibiyaan mo diha sa kamot sa ilang mga kaaway, mao nga sila namunoan ibabaw kanila: ngani sa mingbalik sila, ug mingsangpit kanimo, ikaw nagpatalinghug gikan sa langit; ug sa nakadaghan ikaw nagluwas kanila sumala sa imong mga kalooy. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Apan human niini nagpakasala na usab sila sa imong atubangan, ug gitugyan mo na usab sila sa ilang mga kaaway, ug gidaugdaog sila pag-ayo. Apan sa dihang naghinulsol sila ug misangpit kanimo, gipamatian mo sila didto sa langit, ug sa makadaghan giluwas mo sila kay naluoy ka man kanila. |
| cebuano-1999 | Apan human niini nagpakasala na usab sila sa imong atubangan, ug gitugyan mo na usab sila sa ilang mga kaaway, ug gidaugdaog sila pag-ayo. Apan sa dihang naghinulsol sila ug misangpit kanimo, gipamatian mo sila didto sa langit, ug sa makadaghan giluwas mo sila kay naluoy ka man kanila. |
| cebuano-2011 | Apan human sila makapahulay naghimo na usab sila ug daotan sa imong atubangan, ug imo silang gibiyaan sa kamot sa ilang mga kaaway, mao nga sila nagdumala kanila apan sa dihang mibalik sila ug mituaw nganha kanimo, namati ikaw gikan sa langit ug sa makadaghan ikaw nagluwas kanila sumala sa imong mga kaluoy. |
| cebuano-apsd | “Apan kon maayo na ang ilang kahimtang, naghimo na usab sila ug daotan sa imong atubangan. Unya gitugyan mo na usab sila sa ilang mga kaaway aron dumalahan sila. Apan kon mangayo na usab sila sa imong tabang, mamati ka gihapon kanila diha sa langit. Ug sa imong kaluoy giluwas mo sila kanunay. |