Nehemiah 9:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ug ilang gipanguha ang mga ciudad nga kinutaan, ug usa ka matambok nga yuta, ug gipanag-iya ang mga balay nga puno sa mga maayong butang, mga tangke nga kinalot, kaparrasan, ug mga kaolivahan, mga kahoy nga nangaputos sa mga bunga: busa sila nangaon, ug nangabusog, ug nangatambok, ug nanagkalipay sa ilang kaugalingon tungod sa imong dakung kaayohan. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Ug nailog nila ang mga siyudad nga kinutaan, ug ang usa ka yuta nga tabunok, ug gipanag-iya nila ang mga balay nga puno sa kabtangan, mga atabay, mga parasan, mga kaolibohan ug kaprutasan. Busa nangaon sila ug nangabusog, nanambok ug nalipay tungod sa imong kaayo. |
| cebuano-1999 | Ug nailog nila ang mga siyudad nga kinutaan, ug ang usa ka yuta nga tabunok, ug gipanag-iya nila ang mga balay nga puno sa kabtangan, mga atabay, mga parasan, mga kaolibohan ug kaprutasan. Busa nangaon sila ug nangabusog, nanambok ug nalipay tungod sa imong kaayo. |
| cebuano-2011 | Ug ilang gipanguha ang mga siyudad nga kinutaan ug ang tabunok nga yuta ug gipanag-iya ang mga balay nga puno sa mga maayong butang, mga tangke nga kinalot, mga kaparasan, mga kaolibohan ug daghang kaprutasan. Busa nangaon sila ug nangabusog, ug nanambok ug nalipay sa ilang kaugalingon tungod sa imong dakong kaayo. |
| cebuano-apsd | Giilog sa imong katawhan ang pinarilan nga mga lungsod ug ang mabungahong mga yuta. Giilog usab nila ang mga balay nga puno sa maayong mga butang, mga atabay, mga ubasan, mga tamnanan sa olibo, ug ang mga punoan sa kahoy nga labihan kadaghan ug prutas. Nangaon sila kutob sa ilang gusto ug nanambok. Nagpakabuhong sila sa imong labihan nga kaayo nga gipakita kanila. |