Nehemiah 8:9 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug si Nehemias nga mao ang gobernador, ug si Esdras ang sacerdote nga magsusulat, ug ang mga Levihanon nga nanagtudlo sa katawohan: Kining adlawa maoy balaan kang Jehova nga inyong Dios; ayaw pagsubo ni maghilak. Kay ang tibook katawohan nanaghilak sa pagkadungog nila sa mga pulong sa Kasugoan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Nanghilak ang katawhan sa pagkabati nila sa Balaod. Busa si Nehemias nga maoy gobernador, si Esdras nga pari ug batid sa Balaod ug ang mga Levita nga nagtudlo sa mga tawo miingon, “Balaan kining adlawa alang sa Ginoo nga atong Dios. Ayaw kamo pagsubo o panghilak.”
cebuano-1999	Nanghilak ang katawhan sa pagkabati nila sa Balaod. Busa si Nehemias nga maoy gobernador, si Esdras nga pari ug batid sa Balaod ug ang mga Levita nga nagtudlo sa mga tawo miingon, “Balaan kining adlawa alang sa Ginoo nga atong Dios. Ayaw kamo pagsubo o panghilak.”
cebuano-2011	Ug si Nehemias nga gobernador ug si Ezra nga pari ug eskriba ug ang mga Levihanon nga nagtudlo sa katawhan miingon sa tanang katawhan, “Kining adlawa balaan alang sa Ginoo nga inyong Dios; ayaw kamo kasubo o paghilak.” Kay ang tanang katawhan nanghilak sa pagkadungog nila sa mga pulong sa balaod.
cebuano-apsd	Samtang namati ang mga tawo sa giingon sa Kasugoan, nanghilak sila. Busa si Nehemias nga gobernador, si Ezra nga pari ug magtutudlo sa Kasugoan, ug ang mga Levita nga nagpasabot kanila sa Kasugoan miingon, “Kining adlawa gigahin alang sa Ginoo nga inyong Dios, busa ayaw kamo panghilak.”