Nehemiah 5:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Apan ang unang mga gobernador nga nag-una kanako gigastohan sa katawohan, ug nagkuha sa tinapay ug vino gikan kanila, gawas sa kap-atan ka siclo nga salapi; oo, bisan ang ilang mga alagad nagpakahari ibabaw sa katawohan: apan ako wala magbuhat sa ingon niini, tungod sa kahadlok sa Dios. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Ang katawhan gipabayad sa mga gobernador nga nahiuna kanako ug bug-at nga mga buhis ug gipabayad silag 40 ka buok nga salapi gawas pa sa pagkaon ug bino. Bisan gani ang ilang mga sulugoon nagdaugdaog sa katawhan. Apan wala ko kini buhata kay mitahod man ako sa Dios. |
| cebuano-1999 | Ang katawhan gipabayad sa mga gobernador nga nahiuna kanako ug bug-at nga mga buhis ug gipabayad silag 40 ka buok nga salapi gawas pa sa pagkaon ug bino. Bisan gani ang ilang mga sulugoon nagdaugdaog sa katawhan. Apan wala ko kini buhata kay mitahod man ako sa Dios. |
| cebuano-2011 | Ang unang mga gobernador nga nag-una kanako naghatag ug bug-at nga mga palas-anon sa katawhan ug nagkuha sa pagkaon ug bino gikan kanila, gawas sa 40 ka siklo nga plata. Bisan ang ilang mga alagad nagharihari ibabaw sa katawhan apan ako wala magbuhat sa ingon tungod sa pagkahadlok nako sa Dios. |
| cebuano-apsd | Apan ang mga gobernador nga nahauna kanako nahimong problema sa mga tawo, tungod kay nangayo gayod sila sa ilang adlaw-adlaw nga pagkaon ug bino, wala pay labot sa 40 kabuok nga pilak. Apil ang ilang mga opisyal nag-abuso sa mga tawo. Apan wala ko gayod kadto himoa tungod sa akong pagtahod sa Dios. |