Nahum 1:14 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug si Jehova naghatag sugo mahitungod kanimo, nga walay bisan usa sa imong ngalan nga mapugas: gikan sa balay sa imong mga dios pagabunggoon ko ang mga larawan nga linilok ug ang larawan nga tinunaw; akong himoon ang imong lubnganan; kay ikaw tampalasan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Naghatag ug sugo ang Ginoo bahin sa taga-Asiria: “Dili kamo makabaton ug mga kaliwat nga maoy mopadayon sa inyong ngalan; dugmokon ko ang kinulit ug hinulma nga mga larawan diha sa templo sa inyong mga diosdios. Akoy mohimo sa inyong lubnganan kay daotan man kamo.”
cebuano-1999	Naghatag ug sugo ang Ginoo bahin sa taga-Asiria: “Dili kamo makabaton ug mga kaliwat nga maoy mopadayon sa inyong ngalan; dugmokon ko ang kinulit ug hinulma nga mga larawan diha sa templo sa inyong mga diosdios. Akoy mohimo sa inyong lubnganan kay daotan man kamo.”
cebuano-2011	Ang Ginoo naghatag ug sugo mahitungod kanimo, “Dili na gayod magpadayon ang imong ngalan; gikan sa balay sa imong mga dios akong puohon ang larawan nga kinulit ug ang larawan nga tinunaw. Akong himoon ang imong lubnganan kay ikaw daotan.”
cebuano-apsd	Ang Ginoo nagsugo mahitungod kaninyo, Nineve: “Dili kamo makabaton ug kaliwatan nga magdala sa inyong pangalan. Gun-ubon ko ang mga imahen ug ang mga dios-dios ninyo diha sa templo sa inyong dios-dios. Andamon ko ang inyong lubnganan kay wala kamoy bili.”