Micah 1:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug ang tanan niyang mga linilok nga larawan pagadugmokon, ug ang tanan niya nga suhol sa kahugawan pagasunogon sa kalayo, ug ang tanan niyang mga dios-dios akong pagawagtangon; kay siya nagatigum kanila gikan sa suhol sa usa ka bigaon, ug sila magabalik ngadto sa suhol sa usa ka bigaon.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Dugmokon ko ang tanan niyang mga diosdios; sunogon ko ang tanang kinitaan sa mga babayeng nagbaligya sa ilang dungog sa ilang templo, ug ang tanan niyang mga larawan magpasad nga wala nay kapuslanan. Naangkon niya kini pinaagi sa iyang mga babaye nga nagbaligya sa ilang dungog, ug karon gamiton usab kini sa iyang mga kaaway aron ibayad sa ilang mga babayeng nagbaligya sa ilang dungog.”
cebuano-1999	Dugmokon ko ang tanan niyang mga diosdios; sunogon ko ang tanang kinitaan sa mga babayeng nagbaligya sa ilang dungog sa ilang templo, ug ang tanan niyang mga larawan magpasad nga wala nay kapuslanan. Naangkon niya kini pinaagi sa iyang mga babaye nga nagbaligya sa ilang dungog, ug karon gamiton usab kini sa iyang mga kaaway aron ibayad sa ilang mga babayeng nagbaligya sa ilang dungog.”
cebuano-2011	Ang tanan niyang mga kinulit nga larawan dugmokon, ang tanan niya nga suhol sunogon sa kalayo, ug ang tanan niyang mga diosdios akong wagtangon; kay siya nagtigom kanila gikan sa suhol sa usa ka babayeng nagbaligya ug dungog, ug sila mobalik ngadto sa suhol sa usa ka babayeng nagbaligya ug dungog.
cebuano-apsd	Mangadugmok ang tanang mga imahen sa mga dios-dios sa Samaria, ug mangasunog ang tanang pilak ug bulawan nga gibayad ngadto sa mga babaye nga nagbaligya sa ilang dungog diha sa templo. Nakatigom ang Samaria ug mga imahen pinaagi sa mga gibayad ngadto sa mga babaye nga nagbaligya sa ilang dungog diha sa templo, busa karon kuhaon sa iyang mga kaaway ang mga pilak ug mga bulawan nga gihaklap diha sa iyang mga imahen aron nga gamiton usab nga pangbayad sa mga babaye nga nagbaligya sa ilang dungog.”