Luke 7:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | "Ug si Jesus mikuyog kanila. Ug sa dili na siya halayo sa balay, ang kapitan misugog mga higala ngadto kaniya sa pag-ingon kaniya, " Ginoo, ayaw na lang pagbudlaya ang imong kaugalingon, kay ako dili takus sa pagpasilong kanimo ilalum sa akong atop; |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Busa mikuyog si Jesus kanila. Apan sa nagkaduol na sila sa balay, gisugo sa opisyal ang iyang mga higala pagtagbo kang Jesus ug pag-ingon, “Sir, ayaw na lang paghago kay dili ako angay sa pagdawat kanimo sa akong balay. |
| cebuano-1999 | Busa mikuyog si Jesus kanila. Apan sa nagkaduol na sila sa balay, gisugo sa opisyal ang iyang mga higala pagtagbo kang Jesus ug pag-ingon, “Sir, ayaw na lang paghago kay dili ako angay sa pagdawat kanimo sa akong balay. |
| cebuano-2011 | Ug si Jesus mikuyog kanila. Sa dihang dili na siya layo gikan sa balay, ang kapitan nagsugo ug mga higala ngadto kaniya sa pag-ingon, “Ginoo, ayaw na lamang hasola ang imong kaugalingon kay ako dili angayan sa pagpadayon kanimo ilalom sa akong atop, |
| cebuano-apsd | Busa miuban si Jesus kanila. Sa dihang hapit na sila moabot sa balay sa kapitan, gisugo sa kapitan ang pipila niya ka amigo aron sugaton si Jesus ug sultihan, “Ginoo, ayaw na lang hagoa pa ang imong kaugalingon. Dili ako takos nga magpasulod kanimo sa akong balay. |