Lamentations 1:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ang mga alagianan sa Sion nanagbalata, tungod kay walay mingadto sa maligdong nga pagkatigum; Ang tanan niyang mga pultahan nabiniyaan, ang iyang mga sacerdote nagapanghupaw: Ang iyang mga ulay gipanagsakit, ug siya sa iyang kaugalingon anaa sa kapaitan. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Wala nay nanimba didto sa Templo sa panahon sa mga kasaulogan; nagmingaw ang mga ganghaan sa Sion ug nag-agulo ang iyang mga kaparian; nag-antos ang iyang mga dalaga ug siya mismo nag-antos pag-ayo. |
| cebuano-1999 | Wala nay nanimba didto sa Templo sa panahon sa mga kasaulogan; nagmingaw ang mga ganghaan sa Sion ug nag-agulo ang iyang mga kaparian; nag-antos ang iyang mga dalaga ug siya mismo nag-antos pag-ayo. |
| cebuano-2011 | Ang kadalanan paingon sa Zion nagbangutan, tungod kay walay miadto sa gitakda nga mga kasaulogan; ang tanan niyang mga ganghaan biniyaan, ang iyang mga pari nag-agulo; ang iyang mga ulay gipaantos, ug siya gayod anaa sa kapaitan. |
| cebuano-apsd | Subo ang mga dalan paingon sa Jerusalem, kay wala nay nag-adto didto sa pagsaulog sa gitakda nga mga pista. Mingaw ang tanang mga ganghaan niini. Nag-agulo ang iyang mga pari. Ang iyang putli nga mga babaye nagsubo pag-ayo. Pagkasubo sa gidangatan sa Jerusalem! |