Lamentations 1:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Ang yugo sa akong mga kalapasan gihigut sa iyang kamot; Sila nalanggikit, ug miabut sa akong liog; siya nakapahuyang sa akong kusog: Ako gitugyan sa Ginoo ngadto sa ilang mga kamot, batok kang kinsa dili ako makahimo sa pagsukol. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | “Ang tanan kong mga sala daw yugo nga iyang gisangon kanako; naluya ako sa kabug-at niini, ug unya gitugyan niya ako ngadto sa akong mga kaaway, ug wala akoy nahimo batok kanila. |
| cebuano-1999 | “Ang tanan kong mga sala daw yugo nga iyang gisangon kanako; naluya ako sa kabug-at niini, ug unya gitugyan niya ako ngadto sa akong mga kaaway, ug wala akoy nahimo batok kanila. |
| cebuano-2011 | “Ang akong mga kalapasan nahigot ngadto sa yugo; pinaagi sa iyang kamot kini gidugtong; gibutang kini sa akong liog, iyang gipahuyang ang akong kusog; ang Ginoo mitugyan kanako ngadto sa mga kamot niadtong dili ako makasukol. |
| cebuano-apsd | “Gitigom niya ang akong mga sala ug gihimo kini nga daw higot nga miguyod kanako sa pagkabihag. Daw gibutangan akog yugo sa liog. Gipaluya ako sa Ginoo, ug gitugyan ngadto sa mga kaaway nga dili ko masuklan. |