Lamentations 1:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Cebuano CBV - Unknown | Wala bay hinungdan kaninyo, Oh kamong tanan nga nanagpangagi? Sud-onga, ug tan-awa kong aduna bay kasubo nga sama sa akong kasubo, nga gipadangat kanako, Nga gisakit ni Jehova kanako sa adlaw sa iyang mabangis nga kasuko. |
| Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) | Nagsangpit siya sa tanan nga nanglabay, “Kamong tanan nga nanglabay, tan-awa! Wala ba lamang kini kahulogan alang kaninyo? May nag-antos ba sama sa akong giantos tungod sa silot nga gipahamtang sa Ginoo kanako, sa panahon nga misilaob ang iyang kasuko? |
| cebuano-1999 | Nagsangpit siya sa tanan nga nanglabay, “Kamong tanan nga nanglabay, tan-awa! Wala ba lamang kini kahulogan alang kaninyo? May nag-antos ba sama sa akong giantos tungod sa silot nga gipahamtang sa Ginoo kanako, sa panahon nga misilaob ang iyang kasuko? |
| cebuano-2011 | “Wala bay bili kini kaninyo, kamong tanan nga nangagi? Tan-awa ug sutaa kon aduna bay kasubo nga sama sa akong kasubo nga gipadangat kanako, nga gipadangat sa Ginoo kanako sa adlaw sa iyang bangis nga kasuko. |
| cebuano-apsd | Miingon usab siya sa mga tawo nga nanglabay, “Wala ba kamoy pagpakabana? Tan-awa ninyo! Aduna bay nag-antos sama sa akong pag-antos? Kini nga pag-antos gipahamtang sa Ginoo kanako sa panahon sa iyang labihan nga kasuko. |