Judges 9:38 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Unya miingon si Zebul kaniya: Hain man karon ang imong baba nga miingon ka: Kinsa ba si Abimelech nga kita magaalagad kaniya? Dili ba kini mao ang katawohan nga imong gitamay? Gumula ka karon, ako nagahangyo, ug makig-away ka kanila,
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Unya miingon si Zebul kaniya, “Hain na man ang imong gipanghambog? Miingon ka baya, ‘Nganong alagaran man nato si Abimelec?’ Mao kini ang mga tawo nga imong gibugalbugalan. Hala, gula na ug pakig-away kanila.”
cebuano-1999	Unya miingon si Zebul kaniya, “Hain na man ang imong gipanghambog? Miingon ka baya, ‘Nganong alagaran man nato si Abimelec?’ Mao kini ang mga tawo nga imong gibugalbugalan. Hala, gula na ug pakig-away kanila.”
cebuano-2011	Unya miingon si Zebul kaniya, “Hain man karon ang imong gipanghambog nga ikaw miingon, ‘Kinsa ba si Abimelek nga kita mag-alagad gayod kaniya?’ Dili ba kini mao ang katawhan nga imong gitamay? Gula na ug pakig-away kanila.”
cebuano-apsd	Mitubag si Zebul kaniya, “Asa na man ang imong gipanghambog? Dili ba miingon ka man, ‘Ngano, kinsa ba si Abimelec nga magpailalom man kita kaniya?’ Karon ania na ang gitamay mo! Lakaw na, ug pakig-gira kanila!”