Judges 9:36 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Ug sa pagkakita ni Gaal sa katawohan, siya miingon kang Zebul: Ania karon, adunay mga tawo nga nanlugsong gikan sa mga tumoy sa kabukiran. Ug si Zebul miingon kaniya: Ikaw nakakita sa mga anino sa mga bukid daw ingon sa mga tawo.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Sa pagkakita ni Gaal kanila, miingon siya kang Zebul, “Tan-awa! Anaay mga tawo nga nanglugsong sa bukid!” Si Zebul mitubag, “Mga anino lang kana sa bukid, dili mga tawo.”
cebuano-1999	Sa pagkakita ni Gaal kanila, miingon siya kang Zebul, “Tan-awa! Anaay mga tawo nga nanglugsong sa bukid!” Si Zebul mitubag, “Mga anino lang kana sa bukid, dili mga tawo.”
cebuano-2011	Ug sa pagkakita ni Gaal sa katawhan, siya miingon kang Zebul, “Tan-awa, adunay mga tawo nga nanglugsong gikan sa tumoy sa kabukiran!” Ug si Zebul miingon kaniya, “Imong nakita ang mga anino sa mga bukid nga daw sama mga tawo.”
cebuano-apsd	Sa dihang nakita sila ni Gaal, miingon siya kang Zebul, “Tan-awa ra gud, adunay mga tawo nga nanglugsong gikan sa ibabaw sa mga bukid.” Mitubag si Zebul, “Mga anino kana sa mga bukid. Abi lang nimo ug mga tawo.”