Judges 9:2 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Translation	Text
Cebuano CBV - Unknown	Sumulti ka, naghangyo ako kanimo, sa mga igdulungog sa tanang mga tawo sa Sichem, kong labi bang maayo alang kanimo nga ang tanang mga anak nga lalake ni Jerobaal, nga kapitoan ka tawo magahari kaninyo, kun usa ra ka tawo ang magahari kaninyo? Hinumdumi usab nga ako inyong bukog ug inyong unod.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)	Gisugo niya sila sa pagpangutana sa mga nagpuyo sa Siquem, “Unsa may gusto ninyo? Gusto ba kamong mandoan sa 70 ka anak ni Gideon o usa ba lang ka tawo ang maghari kaninyo? Hinumdomi nga ako inyo gayong kadugo.”
cebuano-1999	Gisugo niya sila sa pagpangutana sa mga nagpuyo sa Siquem, “Unsa may gusto ninyo? Gusto ba kamong mandoan sa 70 ka anak ni Gideon o usa ba lang ka tawo ang maghari kaninyo? Hinumdomi nga ako inyo gayong kadugo.”
cebuano-2011	“Isulti diha sa mga igdulungog sa tanang mga tawo sa Sekem, ‘Unsa may labing maayo alang kaninyo, nga ang tanang 70 sa mga anak nga lalaki ni Jerubaal maghari kaninyo, o usa ra ka tawo ang maghari kaninyo?’ Hinumdomi usab nga ako inyong bukog ug inyong unod.”
cebuano-apsd	“Pangutan-a ninyo ang tanang taga-Sekem kon unsay gusto nila: pangulohan sila sa 70 ka mga anak ni Gideon o sa usa lang ka tawo? Hinumdomi ninyo nga ako inyong kadugo.”